Genesis 41: 13 - 24

בראשית · ΓΕΝΕΣΙΣ · GENESIS Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 41 בראשית __________	Greek · English Interlinear ΓΕΝΕΣΙΣ 41 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration GENESIS 41 __________
41:13 1961 [e]   way·hî   וַיְהִ֛י          happened   834 [e] ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר he 6622 [e] pā·ṯar- פָּֽתַר־ interpreted lā·nū לָ֖נוּ - 3651 [e] kên כֵּ֣ן so 1961 [e] hā·yāh; הָיָ֑ה happened 853 [e] ’ō·ṯî אֹתִ֛י - 7725 [e] hê·šîḇ הֵשִׁ֥יב restored 5921 [e] ‘al- עַל־ in 3653 [e] kan·nî כַּנִּ֖י my office 853 [e] wə·’ō·ṯōw וְאֹת֥וֹ - 8518 [e] ṯā·lāh. תָלָֽה׃ hanged __________ 41:14 7971 [e]   way·yiš·laḥ   וַיִּשְׁלַ֤ח       sent   6547 [e] par·‘ōh פַּרְעֹה֙ Pharaoh 7121 [e] way·yiq·rā וַיִּקְרָ֣א and called 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 3130 [e] yō·w·sêp̄, יוֹסֵ֔ף Joseph 7323 [e] way·rî·ṣu·hū וַיְרִיצֻ֖הוּ hurriedly 4480 [e] min- מִן־ out 953 [e] hab·bō·wr; הַבּ֑וֹר of the dungeon 1548 [e] way·ḡal·laḥ וַיְגַלַּח֙ had shaved 2498 [e] way·ḥal·lêp̄ וַיְחַלֵּ֣ף and changed 8071 [e] śim·lō·ṯāw, שִׂמְלֹתָ֔יו his clothes 935 [e] way·yā·ḇō וַיָּבֹ֖א came 413 [e] ’el- אֶל־ to 6547 [e] par·‘ōh. פַּרְעֹֽה׃ Pharaoh __________ 41:15 559 [e]   way·yō·mer   וַיֹּ֤אמֶר       said   6547 [e] par·‘ōh פַּרְעֹה֙ Pharaoh 413 [e] ’el- אֶל־ to 3130 [e] yō·w·sêp̄, יוֹסֵ֔ף Joseph 2472 [e] ḥă·lō·wm חֲל֣וֹם A dream 2492 [e] ḥā·lam·tî, חָלַ֔מְתִּי have had 6622 [e] ū·p̄ō·ṯêr וּפֹתֵ֖ר interpret 369 [e] ’ên אֵ֣ין no 853 [e] ’ō·ṯōw; אֹת֑וֹ - 589 [e] wa·’ă·nî, וַאֲנִ֗י I 8085 [e] šā·ma‘·tî שָׁמַ֤עְתִּי have heard 5921 [e] ‘ā·le·ḵā עָלֶ֙יךָ֙ about 559 [e] lê·mōr, לֵאמֹ֔ר said 8085 [e] tiš·ma‘ תִּשְׁמַ֥ע hear 2472 [e] ḥă·lō·wm חֲל֖וֹם A dream 6622 [e] lip̄·tōr לִפְתֹּ֥ר interpret 853 [e] ’ō·ṯōw. אֹתֽוֹ׃ - __________ 41:16 6030 [e]   way·ya·‘an   וַיַּ֨עַן          answered   3130 [e] yō·w·sêp̄ יוֹסֵ֧ף Joseph 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 6547 [e] par·‘ōh פַּרְעֹ֛ה Pharaoh 559 [e] lê·mōr לֵאמֹ֖ר saying 1107 [e] bil·‘ā·ḏāy; בִּלְעָדָ֑י me 430 [e] ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֕ים God 6030 [e] ya·‘ă·neh יַעֲנֶ֖ה will give 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 7965 [e] šə·lō·wm שְׁל֥וֹם A favorable 6547 [e] par·‘ōh. פַּרְעֹֽה׃ Pharaoh __________ 41:17 1696 [e]   way·ḏab·bêr   וַיְדַבֵּ֥ר       spoke   6547 [e] par·‘ōh פַּרְעֹ֖ה Pharaoh 413 [e] ’el- אֶל־ to 3130 [e] yō·w·sêp̄; יוֹסֵ֑ף Joseph 2472 [e] ba·ḥă·lō·mî בַּחֲלֹמִ֕י my dream 2005 [e] hin·nî הִנְנִ֥י behold 5975 [e] ‘ō·mêḏ עֹמֵ֖ד was standing 5921 [e] ‘al- עַל־ on 8193 [e] śə·p̄aṯ שְׂפַ֥ת the bank 2975 [e] hay·’ōr. הַיְאֹֽר׃ of the Nile __________ 41:18 2009 [e]   wə·hin·nêh   וְהִנֵּ֣ה         and behold   4480 [e] min- מִן־ out 2975 [e] hay·’ōr, הַיְאֹ֗ר of the Nile 5927 [e] ‘ō·lōṯ עֹלֹת֙ came 7651 [e] še·ḇa‘ שֶׁ֣בַע seven 6510 [e] pā·rō·wṯ, פָּר֔וֹת cows 1277 [e] bə·rî·’ō·wṯ בְּרִיא֥וֹת fat 1320 [e] bā·śār בָּשָׂ֖ר body 3303 [e] wî·p̄ōṯ וִיפֹ֣ת and sleek 8389 [e] tō·’ar; תֹּ֑אַר favoured 7462 [e] wat·tir·‘e·nāh וַתִּרְעֶ֖ינָה grazed 260 [e] bā·’ā·ḥū. בָּאָֽחוּ׃ the marsh __________ 41:19 2009 [e]   wə·hin·nêh   וְהִנֵּ֞ה         Lo   7651 [e] še·ḇa‘- שֶֽׁבַע־ seven 6510 [e] pā·rō·wṯ פָּר֤וֹת cows 312 [e] ’ă·ḥê·rō·wṯ אֲחֵרוֹת֙ other 5927 [e] ‘ō·lō·wṯ עֹל֣וֹת came 310 [e] ’a·ḥă·rê·hen, אַחֲרֵיהֶ֔ן after 1803 [e] dal·lō·wṯ דַּלּ֨וֹת poor 7451 [e] wə·rā·‘ō·wṯ וְרָע֥וֹת ugly 8389 [e] tō·’ar תֹּ֛אַר favoured 3966 [e] mə·’ōḏ מְאֹ֖ד and very 7534 [e] wə·raq·qō·wṯ וְרַקּ֣וֹת thin 1320 [e] bā·śār; בָּשָׂ֑ר I 3808 [e] lō- לֹֽא־ had never 7200 [e] rā·’î·ṯî רָאִ֧יתִי seen 2007 [e] ḵā·hên·nāh כָהֵ֛נָּה such 3605 [e] bə·ḵāl בְּכָל־ all 776 [e] ’e·reṣ אֶ֥רֶץ the land 4714 [e] miṣ·ra·yim מִצְרַ֖יִם of Egypt 7455 [e] lā·rō·a‘. לָרֹֽעַ׃ ugliness __________ 41:20 398 [e]   wat·tō·ḵal·nāh   וַתֹּאכַ֙לְנָה֙               ate   6510 [e] hap·pā·rō·wṯ, הַפָּר֔וֹת cows 7534 [e] hā·raq·qō·wṯ הָרַקּ֖וֹת and the lean 7451 [e] wə·hā·rā·‘ō·wṯ; וְהָרָע֑וֹת and ugly 853 [e] ’êṯ אֵ֣ת - 7651 [e] še·ḇa‘ שֶׁ֧בַע seven 6510 [e] hap·pā·rō·wṯ הַפָּר֛וֹת cows 7223 [e] hā·ri·šō·nō·wṯ הָרִאשֹׁנ֖וֹת the first 1277 [e] hab·bə·rî·’ōṯ. הַבְּרִיאֹֽת׃ fat __________ 41:21 935 [e]   wat·tā·ḇō·nāh   וַתָּבֹ֣אנָה     abide   413 [e] ’el- אֶל־ about 7130 [e] qir·be·nāh, קִרְבֶּ֗נָה among 3808 [e] wə·lō וְלֹ֤א could 3045 [e] nō·w·ḏa‘ נוֹדַע֙ not be detected 3588 [e] kî- כִּי־ for 935 [e] ḇā·’ū בָ֣אוּ abide 413 [e] ’el- אֶל־ about 7130 [e] qir·be·nāh, קִרְבֶּ֔נָה among 4758 [e] ū·mar·’ê·hen וּמַרְאֵיהֶ֣ן they still 7451 [e] ra‘, רַ֔ע ugly 834 [e] ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֖ר as 8462 [e] bat·tə·ḥil·lāh; בַּתְּחִלָּ֑ה before 3364 [e] wā·’î·qāṣ. וָאִיקָֽץ׃ awoke __________ 41:22 7200 [e]   wā·’ê·re   וָאֵ֖רֶא        saw   2472 [e] ba·ḥă·lō·mî; בַּחֲלֹמִ֑י my dream 2009 [e] wə·hin·nêh וְהִנֵּ֣ה ׀ and behold 7651 [e] še·ḇa‘ שֶׁ֣בַע seven 7641 [e] šib·bo·lîm, שִׁבֳּלִ֗ים ears 5927 [e] ‘ō·lōṯ עֹלֹ֛ת came 7070 [e] bə·qā·neh בְּקָנֶ֥ה stalk 259 [e] ’e·ḥāḏ אֶחָ֖ד A single 4392 [e] mə·lê·’ōṯ מְלֵאֹ֥ת full 2896 [e] wə·ṭō·ḇō·wṯ. וְטֹבֽוֹת׃ and good __________ 41:23 2009 [e]   wə·hin·nêh   וְהִנֵּה֙         and lo   7651 [e] še·ḇa‘ שֶׁ֣בַע seven 7641 [e] šib·bo·lîm, שִׁבֳּלִ֔ים ears 6798 [e] ṣə·nu·mō·wṯ צְנֻמ֥וֹת withered 1851 [e] daq·qō·wṯ דַּקּ֖וֹת thin 7710 [e] šə·ḏu·p̄ō·wṯ שְׁדֻפ֣וֹת scorched 6921 [e] qā·ḏîm; קָדִ֑ים the east 6779 [e] ṣō·mə·ḥō·wṯ צֹמְח֖וֹת sprouted 310 [e] ’a·ḥă·rê·hem. אַחֲרֵיהֶֽם׃ after __________ 41:24 1104 [e]   wat·tiḇ·la‘·nā   וַתִּבְלַ֙עְןָ֙      swallowed   7641 [e] hā·šib·bo·lîm הָשִׁבֳּלִ֣ים ears 1851 [e] had·daq·qōṯ, הַדַּקֹּ֔ת and the thin 853 [e] ’êṯ אֵ֛ת - 7651 [e] še·ḇa‘ שֶׁ֥בַע the seven 7641 [e] ha·šib·bo·lîm הַֽשִׁבֳּלִ֖ים ears 2896 [e] haṭ·ṭō·ḇō·wṯ; הַטֹּב֑וֹת good 559 [e] wā·’ō·mar וָֽאֹמַר֙ told 413 [e] ’el- אֶל־ to 2748 [e] ha·ḥar·ṭum·mîm, הַֽחַרְטֻמִּ֔ים the magicians 369 [e] wə·’ên וְאֵ֥ין there 5046 [e] mag·gîḏ מַגִּ֖יד explain lî. לִֽי׃ - __________	41:13 1096-1161 εγενήθη δε And it came to pass 2531 καθώς as 4793 συνέκρινεν he interpreted 1473 ημίν to us, 3779 ούτω so 2532 και also 4819 συνέβη it came to pass, 1473-5037 εμε τε both me 600 αποκατασταθήναι being restored 1909 επί to 3588 την 746-1473 αρχήν μου my office, 1565-1161 εκείνον δε and that one 2910 κρεμασθήναι being hanged. __________ 41:14 649 αποστείλας [3having sent 1161 δε 1And * Φαραώ 2Pharaoh], 2564 εκάλεσε called 3588 τον * Ιωσήφ for Joseph. 2532 και And 1806 εξήγαγον they led 1473 αυτόν him 575 από from 3588 του the 3794 οχυρώματος fortress, 2532 και and 3587 εξύρησαν shaved 1473 αυτόν him, 2532 και and 236 ήλλαξαν changed 3588 την 4749-1473 στολήν αυτού his apparel, 2532 και and 2064 ήλθε he came 4314 προς to * Φαραώ Pharaoh. __________ 41:15 2036 είπε [3said 1161 δε 1And * Φαραώ 2Pharaoh] 4314 προς to * Ιωσήφ Joseph, 1798 ενύπνιον [2a dream 3708 εώρακα 1I have seen], 2532 και and 3588 ο 4793-3756 συγκρίνων ουκ [2not one interpreting 1510.2.3 έστιν 1there is] 1473 αυτό it. 1473-1161 εγώ δε But I 191 ακήκοα have heard 4012 περί concerning 1473 σου you, 3004 λεγόντων saying, 191-1473 ακούσαντά σε In your hearing 1798 ενύπνια dreams 4793 συγκρίναι you interpret 1473 αυτά them. __________ 41:16 611 αποκριθείς [3answering 1161 δε 1And * Ιωσήφ 2Joseph] 3588 τω * Φαραώ to Pharaoh 2036 είπεν said, 427 άνευ Without 3588 του 2316 θεού God 3756-611 ουκ αποκριθήσεται [2shall not be answered 3588 το 4992 σωτήριον 1deliverance] * Φαραώ to Pharaoh. __________ 41:17 2980 ελάλησε [3spoke 1161 δε 1And * Φαραώ 2Pharaoh] 3588 τω * Ιωσήφ to Joseph, 3004 λέγων saying, 1722 εν In 3588 τω 5258-1473 ύπνω μου my sleep 3633 ώμην I imagined 2476 εστάναι standing 3844 παρά by 3588 το the 5491 χείλος edge 3588 του of the 4215 ποταμού river. __________ 41:18 2532 και And 5618 ώσπερ as if 1537 εκ from out of 3588 του the 4215 ποταμού river 305 ανέβαινον ascended 2033 επτά seven 1016 βόες oxen, 2570 καλαί good 3588 τω to the 1491 είδει sight 2532 και and 1588 εκλεκταί choice 3588 ταις in the 4561 σαρξί flesh, 2532 και and 3500.1 ενέμοντο they fed 1722 εν at 3588 τω the 884.2 άχι reed-grass. __________ 41:19 2532 και And 2400 ιδού behold, 2033 επτά [2seven 1016 βόες 3oxen 2087 έτεραι 1another] 305 ανέβαινον ascended 3694 οπίσω after 1473 αυτών them 1537 εκ from 3588 του the 4215 ποταμού river, 4190 πονηραί in a sorry state 2532 και and 149 αισχραί shameful 3588 τω to the 1491 είδει sight, 2532 και and 3016 λεπταί thin 3588 ταις in the 4561 σαρξίν flesh, 3634 οίας what thing 3756-1492 ουκ είδον [2I saw not 5108 τοιαύτας 1such as] 1722 εν [2in 3650 όλη 3 the entire 1093 γη 4land * Αιγύπτου 5of Egypt 149 αισχροτέρας 1a shameful thing]. __________ 41:20 2532 και And 2719 κατέφαγον [7ate up 3588 αι 1the 2033 επτά 2seven 1016 βόες 6oxen 3588 αι 149 αισχραί 3shameful 2532 και 4and 3016 λεπταί 5thin] 3588 τας the 2033 επτά seven 1016 βόας oxen — 3588 τας the 4413 πρώτας first, 3588 τας the 2570 καλάς good 2532 και and 3588 τας the 1588 εκλεκτάς choice. __________ 41:21 2532 και And 1525 εισήλθον they entered 1519 εις into 3588 τας 2836 κοιλίας αυτών their bellies. 2532 και And 3756 ου it did not 1237.1 διάδηλοι [2apparent 1096 εγένοντο 1become] 3754 ότι that 1525 εισήλθον they entered 1519 εις into 3588 τας 2836-1473 κοιλίας αυτών their bellies. 2532 και And 3588 αι 3799-1473 όψεις αυτών their appearance 149 αισχραί was shameful, 2505 καθά as 2532 και also 3588 την in the 746 αρχήν beginning. 1825-1161 εξεγερθείς δε And after awakening, 2837 εκοιμήθην I went back to bed. __________ 41:22 2532 και And 1492 είδον I saw 3825 πάλιν again 1722 εν in 3588 τω 5258-1473 ύπνω μου my sleep, 2532 και even 5618 ώσπερ as if 2033 επτά seven 4719 στάχυες ears of corn 305 ανέβαινον ascended 1722 εν in 4435.1 πυθμένι [2lower branch 1520 ενί 1one], 4134 πλήρεις full 2532 και and 2570 καλοί good. __________ 41:23 243-1161 άλλοι δε And another 2033 επτά seven 4719 στάχυες ears of corn, 3016 λεπτοί thin 2532 και and 417.2 ανεμόφθοροι destroyed by the wind 399.5 ανεφύοντο grew up 2192 εχόμενοι next to 1473 αυτών them. __________ 41:24 2532 και And 2666 κατέπιον [7swallowed down 3588 οι 1the 2033 επτά 2seven 4719 στάχυες 6ears of corn 3588 οι 3016 λεπτοί 3thin 2532 και 4and 417.2 ανεμόφθοροι 5destroyed by the wind] 3588 τους the 2033 επτά seven 4719 στάχυας [4ears of corn 3588 τους 2570 καλούς 1good 2532 και 2and 3588 τους 4134 πλήρεις 3full]. 2036 είπα I told it 3767 ουν then 3588 τοις to the 1834.2 εξηγηταίς expositors, 2532 και and 3756-1510.7.3 ουκ ην there was no one 3588 ο 518 απαγγέλλων reporting 1473-1473 μοι αυτό it to me. __________