Genesis 41: 37 - 48

בראשית · ΓΕΝΕΣΙΣ · GENESIS Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 41 בראשית __________	Greek · English Interlinear ΓΕΝΕΣΙΣ 41 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration GENESIS 41 __________
41:37 3190 [e]   way·yî·ṭaḇ   וַיִּיטַ֥ב        seemed   1697 [e] had·dā·ḇār הַדָּבָ֖ר now the proposal 5869 [e] bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֣י the eyes 6547 [e] p̄ar·‘ōh; פַרְעֹ֑ה to Pharaoh 5869 [e] ū·ḇə·‘ê·nê וּבְעֵינֵ֖י the eyes 3605 [e] kāl- כָּל־ all 5650 [e] ‘ă·ḇā·ḏāw. עֲבָדָֽיו׃ _________ 41:38 his servants 559 [e]   way·yō·mer   וַיֹּ֥אמֶר       said   6547 [e] par·‘ōh פַּרְעֹ֖ה Pharaoh 413 [e] ’el- אֶל־ to his 5650 [e] ‘ă·ḇā·ḏāw; עֲבָדָ֑יו servants 4672 [e] hă·nim·ṣā הֲנִמְצָ֣א find 2088 [e] ḵā·zeh, כָזֶ֔ה this 376 [e] ’îš אִ֕ישׁ A man 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֛ר whom 7307 [e] rū·aḥ ר֥וּחַ the Spirit 430 [e] ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים divine bōw. בּֽוֹ׃ - __________ 41:39 559 [e]   way·yō·mer   וַיֹּ֤אמֶר       said   6547 [e] par·‘ōh פַּרְעֹה֙ Pharaoh 413 [e] ’el- אֶל־ to 3130 [e] yō·w·sêp̄, יוֹסֵ֔ף Joseph 310 [e] ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֨י Since 3045 [e] hō·w·ḏî·a‘ הוֹדִ֧יעַ has informed 430 [e] ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֛ים God 853 [e] ’ō·wṯ·ḵā אוֹתְךָ֖ - 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 3605 [e] kāl- כָּל־ of all 2063 [e] zōṯ; זֹ֑את likewise 369 [e] ’ên- אֵין־ there 995 [e] nā·ḇō·wn נָב֥וֹן discerning 2450 [e] wə·ḥā·ḵām וְחָכָ֖ם and wise 3644 [e] kā·mō·w·ḵā. כָּמֽוֹךָ׃ according to __________ 41:40 859 [e]   ’at·tāh   אַתָּה֙         you   1961 [e] tih·yeh תִּהְיֶ֣ה be 5921 [e] ‘al- עַל־ shall be over 1004 [e] bê·ṯî, בֵּיתִ֔י my house 5921 [e] wə·‘al- וְעַל־ and according 6310 [e] pî·ḵā פִּ֖יךָ to your command 5401 [e] yiš·šaq יִשַּׁ֣ק shall do 3605 [e] kāl- כָּל־ all 5971 [e] ‘am·mî; עַמִּ֑י my people 7535 [e] raq רַ֥ק in 3678 [e] hak·kis·sê הַכִּסֵּ֖א the throne 1431 [e] ’eḡ·dal אֶגְדַּ֥ל will be greater 4480 [e] mim·me·kā. מִמֶּֽךָּ׃ than __________ 41:41 559 [e]   way·yō·mer   וַיֹּ֥אמֶר       said   6547 [e] par·‘ōh פַּרְעֹ֖ה Pharaoh 413 [e] ’el- אֶל־ to 3130 [e] yō·w·sêp̄; יוֹסֵ֑ף Joseph 7200 [e] rə·’êh רְאֵה֙ See 5414 [e] nā·ṯat·tî נָתַ֣תִּי have set 853 [e] ’ō·ṯə·ḵā, אֹֽתְךָ֔ - 5921 [e] ‘al עַ֖ל over 3605 [e] kāl- כָּל־ all 776 [e] ’e·reṣ אֶ֥רֶץ the land 4714 [e] miṣ·rā·yim. מִצְרָֽיִם׃ of Egypt __________ 41:42 5493 [e]   way·yā·sar   וַיָּ֨סַר         took   6547 [e] par·‘ōh פַּרְעֹ֤ה Pharaoh 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 2885 [e] ṭab·ba‘·tōw טַבַּעְתּוֹ֙ his signet 5921 [e] mê·‘al מֵעַ֣ל around 3027 [e] yā·ḏōw, יָד֔וֹ his hand 5414 [e] way·yit·tên וַיִּתֵּ֥ן and put 853 [e] ’ō·ṯāh אֹתָ֖הּ - 5921 [e] ‘al- עַל־ around 3027 [e] yaḏ יַ֣ד hand 3130 [e] yō·w·sêp̄; יוֹסֵ֑ף Joseph's 3847 [e] way·yal·bêš וַיַּלְבֵּ֤שׁ and clothed 853 [e] ’ō·ṯōw אֹתוֹ֙ - 899 [e] biḡ·ḏê- בִּגְדֵי־ garments 8336 [e] šêš, שֵׁ֔שׁ of fine 7760 [e] way·yā·śem וַיָּ֛שֶׂם and put 7242 [e] rə·ḇiḏ רְבִ֥ד necklace 2091 [e] haz·zā·hāḇ הַזָּהָ֖ב the gold 5921 [e] ‘al- עַל־ around 6677 [e] ṣaw·wā·rōw. צַוָּארֽוֹ׃ his neck __________ 41:43 7392 [e]   way·yar·kêḇ   וַיַּרְכֵּ֣ב       ride   853 [e] ’ō·ṯōw, אֹת֗וֹ - 4818 [e] bə·mir·ke·ḇeṯ בְּמִרְכֶּ֤בֶת chariot 4932 [e] ham·miš·neh הַמִּשְׁנֶה֙ his second 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ after lōw, ל֔וֹ - 7121 [e] way·yiq·rə·’ū וַיִּקְרְא֥וּ proclaimed 6440 [e] lə·p̄ā·nāw לְפָנָ֖יו before 86 [e] ’aḇ·rêḵ; אַבְרֵ֑ךְ Bow 5414 [e] wə·nā·ṯō·wn וְנָת֣וֹן set 853 [e] ’ō·ṯōw, אֹת֔וֹ - 5921 [e] ‘al עַ֖ל over 3605 [e] kāl- כָּל־ all 776 [e] ’e·reṣ אֶ֥רֶץ the land 4714 [e] miṣ·rā·yim. מִצְרָֽיִם׃ of Egypt __________ 41:44 559 [e]   way·yō·mer   וַיֹּ֧אמֶר       said   6547 [e] par·‘ōh פַּרְעֹ֛ה Pharaoh 413 [e] ’el- אֶל־ to 3130 [e] yō·w·sêp̄ יוֹסֵ֖ף Joseph 589 [e] ’ă·nî אֲנִ֣י I 6547 [e] p̄ar·‘ōh; פַרְעֹ֑ה Pharaoh 1107 [e] ū·ḇil·‘ā·ḏe·ḵā, וּבִלְעָדֶ֗יךָ without 3808 [e] lō- לֹֽא־ no 7311 [e] yā·rîm יָרִ֨ים shall raise 376 [e] ’îš אִ֧ישׁ one 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 3027 [e] yā·ḏōw יָד֛וֹ his hand 853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־ - 7272 [e] raḡ·lōw רַגְל֖וֹ foot 3605 [e] bə·ḵāl בְּכָל־ all 776 [e] ’e·reṣ אֶ֥רֶץ the land 4714 [e] miṣ·rā·yim. מִצְרָֽיִם׃ of Egypt __________ 41:45 7121 [e]   way·yiq·rā   וַיִּקְרָ֨א       called   6547 [e] p̄ar·‘ōh פַרְעֹ֣ה Pharaoh 8034 [e] šêm- שֵׁם־ name 3130 [e] yō·w·sêp̄ יוֹסֵף֮ Joseph ṣā·p̄ə·naṯ צָֽפְנַ֣ת - 6847 [e] pa‘·nê·aḥ פַּעְנֵחַ֒ Zaphenath-paneah 5414 [e] way·yit·ten- וַיִּתֶּן־ gave lōw ל֣וֹ - 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 621 [e] ’ā·sə·naṯ, אָֽסְנַ֗ת Asenath 1323 [e] baṯ- בַּת־ the daughter pō·w·ṭî פּ֥וֹטִי - 6319 [e] p̄e·ra‘ פֶ֛רַע of Potiphera 3548 [e] kō·hên כֹּהֵ֥ן priest 204 [e] ’ōn אֹ֖ן of On 802 [e] lə·’iš·šāh; לְאִשָּׁ֑ה his wife 3318 [e] way·yê·ṣê וַיֵּצֵ֥א went 3130 [e] yō·w·sêp̄ יוֹסֵ֖ף and Joseph 5921 [e] ‘al- עַל־ over 776 [e] ’e·reṣ אֶ֥רֶץ the land 4714 [e] miṣ·rā·yim. מִצְרָֽיִם׃ of Egypt __________ 41:46 The seven years of plenty. 3130 [e]   wə·yō·w·sêp̄   וְיוֹסֵף֙        now Joseph   1121 [e] ben- בֶּן־ old 7970 [e] šə·lō·šîm שְׁלֹשִׁ֣ים was thirty 8141 [e] šā·nāh, שָׁנָ֔ה years 5975 [e] bə·‘ā·mə·ḏōw בְּעָמְד֕וֹ stood 6440 [e] lip̄·nê לִפְנֵ֖י before 6547 [e] par·‘ōh פַּרְעֹ֣ה Pharaoh 4428 [e] me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 4714 [e] miṣ·rā·yim; מִצְרָ֑יִם of Egypt 3318 [e] way·yê·ṣê וַיֵּצֵ֤א went 3130 [e] yō·w·sêp̄ יוֹסֵף֙ and Joseph 6440 [e] mil·lip̄·nê מִלִּפְנֵ֣י the presence 6547 [e] p̄ar·‘ōh, פַרְעֹ֔ה of Pharaoh 5674 [e] way·ya‘·ḇōr וַֽיַּעְבֹ֖ר and went 3605 [e] bə·ḵāl בְּכָל־ all 776 [e] ’e·reṣ אֶ֥רֶץ the land 4714 [e] miṣ·rā·yim. מִצְרָֽיִם׃ of Egypt __________ 41:47 6213 [e]   wat·ta·‘aś   וַתַּ֣עַשׂ        brought   776 [e] hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ the land 7651 [e] bə·še·ḇa‘ בְּשֶׁ֖בַע the seven 8141 [e] šə·nê שְׁנֵ֣י years 7647 [e] haś·śā·ḇā‘; הַשָּׂבָ֑ע of plenty 7062 [e] liq·mā·ṣîm. לִקְמָצִֽים׃ abundantly __________ 41:48 6908 [e]   way·yiq·bōṣ   וַיִּקְבֹּ֞ץ       gathered   853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 3605 [e] kāl- כָּל־ all 400 [e] ’ō·ḵel אֹ֣כֶל ׀ the food 7651 [e] še·ḇa‘ שֶׁ֣בַע of seven 8141 [e] šā·nîm, שָׁנִ֗ים years 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר which 1961 [e] hā·yū הָיוּ֙ occurred 776 [e] bə·’e·reṣ בְּאֶ֣רֶץ the land 4714 [e] miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם of Egypt 5414 [e] way·yit·ten- וַיִּתֶּן־ and placed 400 [e] ’ō·ḵel אֹ֖כֶל the food 5892 [e] be·‘ā·rîm; בֶּעָרִ֑ים the cities 400 [e] ’ō·ḵel אֹ֧כֶל the food 7704 [e] śə·ḏêh- שְׂדֵה־ fields 5892 [e] hā·‘îr הָעִ֛יר city 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 5439 [e] sə·ḇî·ḇō·ṯe·hā סְבִיבֹתֶ֖יהָ surrounding 5414 [e] nā·ṯan נָתַ֥ן placed 8432 [e] bə·ṯō·w·ḵāh. בְּתוֹכָֽהּ׃ the same __________	41:37 700 ήρεσε [4was pleasing 1161 δε 1And 3588 το 2the 4487 ρήμα 3saying] 1726 εναντίον before * Φαραώ Pharaoh, 2532 και and 1726 εναντίον before 3956 πάντων all 3588 των 3816-1473 παίδων αυτού his servants. __________ 41:38 Joseph Made Ruler Over Egypt 2532 και And 2036-* είπε Φαράω Pharaoh said 3588 τοις to 3816-1473 παισίν αυτού his servants, 3361 μη Shall 2147 ευρήσομεν we find 444 άνθρωπον [2a man 5108 τοιούτον 1such] 3739 ος who 2192 έχει has 4151 πνεύμα spirit 2316 θεού of God 1722 εν in 1473 αυτώ him? __________ 41:39 2036 είπε [3said 1161 δε 1And * Φαραώ 2Pharaoh] 3588 τω * Ιωσήφ to Joseph, 1894 επειδή Since 1166-3588-2316 έδειξεν ο θεός God showed 1473 σοι to you 3956 πάντα all 3778 ταύτα these things, 3756-1510.2.3 ουκ έστιν there is not 444 άνθρωπος a man 5429 φρονιμώτερος more intelligent 2532 και and 4908 συνετώτερός more discerning 1473 σου than you. __________ 41:40 1473 συ You 1510.8.2 έση will be 1909 επί over 3588 τω 3624-1473 οίκω μου my house, 2532 και and 1909 επί by 3588 τω 4750-1473 στόματί σου your mouth 5219 υπακούσεται [3shall obey 3956 πας 1all 3588 ο 2992-1473 λαός μου 2my people]. 4133 πλην Except for 3588 τον the 2362 θρόνον throne — 5242 υπερέξω [2will excel 1473 σου 3you 1473 εγώ 1I]. __________ 41:41 2036 είπε [3said 1161 δε 1And * Φαραώ 2Pharaoh] 3588 τω * Ιωσήφ to Joseph, 2400 ιδού Behold, 2525 καθίστημί I place 1473 σε you 4594 σήμερον today 1909 επί over 3956 πάσης all 3588 της the 1093 γης land * Αιγύπτου of Egypt. __________ 41:42 2532 και And 4014-* περιελόμενος Φαραώ Pharaoh removing 3588 τον the 1146 δακτύλιον ring 575 από from 3588 της 5495-1473 χειρός αυτού his hand, 4060 περιέθηκεν put 1473 αυτόν it 1909 επί upon 3588 την the 5495 χείρα hand * Ιωσήφ of Joseph. 2532 και And 1746 ενέδυσεν he put on 1473 αυτόν him 4749 στολήν [2apparel 1039 βυσσίνην 1fine linen], 2532 και and 4060 περιέθηκε he put 2827.2 κλοιόν a collar 5552 χρυσούν of gold 4012 περί about 3588 τον 5137-1473 τράχηλον αυτού his neck. __________ 41:43 2532 και And 307 ανεβίβασεν he transported 1473 αυτόν him 1909 επί upon 3588 το 716 άρμα [3chariot 3588 το 1208 δεύτερον 2second 3588 των 1473 αυτού 1his]. 2532 και And 2784 εκήρυξεν [2proclaimed 1715 έμπροσθεν 3in front of 1473 αυτού 4him 2783 κήρυξ 1a herald]. 2532 και And 2525 κατέστησεν he placed 1473 αυτόν him 1909 εφ' over 3650 όλης the entire 1093 γης land * Αιγύπτου of Egypt. __________ 41:44 2036 είπε [3said 1161 δε 1And * Φαραώ 2Pharaoh] 3588 τω * Ιωσήφ to Joseph, 1473 εγώ I am * Φαραώ Pharaoh, 427 άνευ without 1473 σου you 3756 ουκ not 1808 εξαρεί [2shall lift 3762 ουθείς 1anyone] 3588 την 5495-1473 χείρα αυτού his hand 1909 επί over 3956 πάσης all 1093 γης the land * Αιγύπτου of Egypt. __________ 41:45 2532 και And 2564-* εκάλεσε Φαραώ Pharaoh called 3588 το the 3686 όνομα name * Ιωσήφ of Joseph, * Ψονθομφανήχ Zaphnath-paaneah. 2532 και And 1325 έδωκεν he gave 1473 αυτώ to him 3588 την * Ασενέθ Asenath, 2364 θυγατέρα daughter * Πετεφρή of Poti-phera, 2409 ιερέως priest * Ηλιουπόλεως of Heliopolis, 1473 αυτώ to him 1519 εις as 1135 γυναίκα a wife. __________ 41:46 *-1161 Ιωσήφ δε And Joseph 1510.7.3 ην was 2094 ετών [2years old 5144 τριάκοντα 1thirty] 3753 ότε when 2476 έστη he stood 1726 εναντίον before * Φαραώ Pharaoh 935 βασιλέως king * Αιγύπτου of Egypt. 1831 εξήλθε [3went forth 1161 δε 1And * Ιωσήφ 2Joseph] 1537 εκ from 4383 προσώπου the face * Φαραώ of Pharaoh, 2532 και and 1330 διήλθε went through 3956 πάσαν all 1093 γην the land * Αιγύπτου of Egypt. __________ 41:47 2532 και And 4160 εποίησεν [3produced 3588 η 1the 1093 γη 2land] 1722 εν in 3588 τοις the 2033 επτά seven 2094 έτεσι years 3588 της 2112.2 ευθηνίας prosperity 1403.1 δράγματα of sheaves. __________ 41:48 2532 και And 4863 συνήγαγε was brought together 3956 πάντα all 3588 τα the 1033 βρώματα foods 3588 των of the 2033 επτά seven 2094 ετών years 1722 εν in 3739 οις which 1510.7.3 ην there was 3588 η 2112.2 ευθηνία prosperity 1722 εν in 3588 τη the 1093 γη land * Αιγύπτου of Egypt. 2532 και And 5087 έθηκε he put 3588 τα the 1033 βρώματα foods 1722 εν in 3588 ταις the 4172 πόλεσι cities. 1033 βρώματα Foods 3588 των of the 3977.1 πεδίων plains 3588 της of the 4172 πόλεως city 3588 των of the places 2945 κύκλω round about 1473 αυτής it, 5087 έθηκεν he put 1722 εν in 3778 αύτη it. __________