בראשית · ΓΕΝΕΣΙΣ · GENESIS
Hebrew · Greek ·
English
Interlinear · Transliteration
· Translation
|
||
Hebrew · English
Interlinear
41 בראשית
__________
|
Greek · English
Interlinear
ΓΕΝΕΣΙΣ 41
__________
|
English Translation
Hebrew · Greek Transliteration
GENESIS 41
__________
|
41:49
6651 [e]
way·yiṣ·bōr
וַיִּצְבֹּ֨ר
stored
3130 [e]
yō·w·sêp̄
יוֹסֵ֥ף
Joseph
1250 [e]
bār
בָּ֛ר
grain
2344 [e]
kə·ḥō·wl
כְּח֥וֹל
the sand
3220 [e]
hay·yām
הַיָּ֖ם
of the sea
7235 [e]
har·bêh
הַרְבֵּ֣ה
much
3966 [e]
mə·’ōḏ;
מְאֹ֑ד
great
5704 [e]
‘aḏ
עַ֛ד
against
3588 [e]
kî-
כִּי־
for
2308 [e]
ḥā·ḏal
חָדַ֥ל
stopped
5608 [e]
lis·pōr
לִסְפֹּ֖ר
measuring
3588 [e]
kî-
כִּי־
it was
369 [e]
’ên
אֵ֥ין
beyond
4557 [e]
mis·pār.
מִסְפָּֽר׃
measure
__________
41:50
He begets children.
3130 [e]
ū·lə·yō·w·sêp̄
וּלְיוֹסֵ֤ף
to Joseph
3205 [e]
yul·laḏ
יֻלַּד֙
were born
8147 [e]
šə·nê
שְׁנֵ֣י
two
1121 [e]
ḇā·nîm,
בָנִ֔ים
sons
2962 [e]
bə·ṭe·rem
בְּטֶ֥רֶם
now before
935 [e]
tā·ḇō·w
תָּב֖וֹא
came
8141 [e]
šə·naṯ
שְׁנַ֣ת
the year
7458 [e]
hā·rā·‘āḇ;
הָרָעָ֑ב
of famine
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֤ר
whom
3205 [e]
yā·lə·ḏāh-
יָֽלְדָה־
bore
lōw
לּוֹ֙
-
621 [e]
’ā·sə·naṯ,
אָֽסְנַ֔ת
Asenath
1323 [e]
baṯ-
בַּת־
the daughter
pō·w·ṭî
פּ֥וֹטִי
-
6319 [e]
p̄e·ra‘
פֶ֖רַע
of Potiphera
3548 [e]
kō·hên
כֹּהֵ֥ן
priest
204 [e]
’ō·wn.
אֽוֹן׃
of On
__________
41:51
7121 [e]
way·yiq·rā
וַיִּקְרָ֥א
called
3130 [e]
yō·w·sêp̄
יוֹסֵ֛ף
Joseph
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
8034 [e]
šêm
שֵׁ֥ם
the name
1060 [e]
hab·bə·ḵō·wr
הַבְּכ֖וֹר
the firstborn
4519 [e]
mə·naš·šeh;
מְנַשֶּׁ֑ה
Manasseh
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
for
5382 [e]
naš·ša·nî
נַשַּׁ֤נִי
forget
430 [e]
’ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִים֙
God
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
5999 [e]
‘ă·mā·lî,
עֲמָלִ֔י
my trouble
853 [e]
wə·’êṯ
וְאֵ֖ת
-
3605 [e]
kāl-
כָּל־
and all
1004 [e]
bêṯ
בֵּ֥ית
household
1 [e]
’ā·ḇî.
אָבִֽי׃
my father's
__________
41:52
853 [e]
wə·’êṯ
וְאֵ֛ת
-
8034 [e]
šêm
שֵׁ֥ם
and the name
8145 [e]
haš·šê·nî
הַשֵּׁנִ֖י
the second
7121 [e]
qā·rā
קָרָ֣א
called
669 [e]
’ep̄·rā·yim;
אֶפְרָ֑יִם
Ephraim
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
for
6509 [e]
hip̄·ra·nî
הִפְרַ֥נִי
has made
430 [e]
’ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִ֖ים
God
776 [e]
bə·’e·reṣ
בְּאֶ֥רֶץ
the land
6040 [e]
‘ā·nə·yî.
עָנְיִֽי׃
of my affliction
__________
41:53
The famine begins.
3615 [e]
5
wat·tiḵ·le·nāh
וַתִּכְלֶ֕ינָה
came
7651 [e]
še·ḇa‘
שֶׁ֖בַע
the seven
8141 [e]
šə·nê
שְׁנֵ֣י
years
7647 [e]
haś·śā·ḇā‘;
הַשָּׂבָ֑ע
of plenty
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
which
1961 [e]
hā·yāh
הָיָ֖ה
had been
776 [e]
bə·’e·reṣ
בְּאֶ֥רֶץ
the land
4714 [e]
miṣ·rā·yim.
מִצְרָֽיִם׃
of Egypt
__________
41:54
2490 [e]
wat·tə·ḥil·le·nāh
וַתְּחִלֶּ֜ינָה
began
7651 [e]
še·ḇa‘
שֶׁ֣בַע
and the seven
8141 [e]
šə·nê
שְׁנֵ֤י
years
7458 [e]
hā·rā·‘āḇ
הָרָעָב֙
of famine
935 [e]
lā·ḇō·w,
לָב֔וֹא
to come
834 [e]
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁ֖ר
after
559 [e]
’ā·mar
אָמַ֣ר
had said
3130 [e]
yō·w·sêp̄;
יוֹסֵ֑ף
Joseph
1961 [e]
way·hî
וַיְהִ֤י
there was
7458 [e]
rā·‘āḇ
רָעָב֙
famine
3605 [e]
bə·ḵāl
בְּכָל־
all
776 [e]
hā·’ă·rā·ṣō·wṯ,
הָ֣אֲרָצ֔וֹת
the lands
3605 [e]
ū·ḇə·ḵāl
וּבְכָל־
all
776 [e]
’e·reṣ
אֶ֥רֶץ
the land
4714 [e]
miṣ·ra·yim
מִצְרַ֖יִם
of Egypt
1961 [e]
hā·yāh
הָ֥יָה
there was
3899 [e]
lā·ḥem.
לָֽחֶם׃
bread
__________
41:55
7456 [e]
wat·tir·‘aḇ
וַתִּרְעַב֙
was famished
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
776 [e]
’e·reṣ
אֶ֣רֶץ
the land
4714 [e]
miṣ·ra·yim,
מִצְרַ֔יִם
of Egypt
6817 [e]
way·yiṣ·‘aq
וַיִּצְעַ֥ק
cried
5971 [e]
hā·‘ām
הָעָ֛ם
the people
413 [e]
’el-
אֶל־
to
6547 [e]
par·‘ōh
פַּרְעֹ֖ה
Pharaoh
3899 [e]
lal·lā·ḥem;
לַלָּ֑חֶם
bread
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֨אמֶר
said
6547 [e]
par·‘ōh
פַּרְעֹ֤ה
and Pharaoh
3605 [e]
lə·ḵāl
לְכָל־
to all
4713 [e]
miṣ·ra·yim
מִצְרַ֙יִם֙
Egyptian
1980 [e]
lə·ḵū
לְכ֣וּ
Go
413 [e]
’el-
אֶל־
to
3130 [e]
yō·w·sêp̄,
יוֹסֵ֔ף
Joseph
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
whatever
559 [e]
yō·mar
יֹאמַ֥ר
says
lā·ḵem
לָכֶ֖ם
-
6213 [e]
ta·‘ă·śū.
תַּעֲשֽׂוּ׃
shall do
__________
41:56
7458 [e]
wə·hā·rā·‘āḇ
וְהָרָעָ֣ב
the famine
1961 [e]
hā·yāh,
הָיָ֔ה
become
5921 [e]
‘al
עַ֖ל
was over
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
6440 [e]
pə·nê
פְּנֵ֣י
the face
776 [e]
hā·’ā·reṣ;
הָאָ֑רֶץ
of the earth
6605 [e]
way·yip̄·taḥ
וַיִּפְתַּ֨ח
opened
3130 [e]
yō·w·sêp̄
יוֹסֵ֜ף
Joseph
853 [e]
’eṯ-
אֶֽת־
-
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֤ר
the storehouses
bā·hem
בָּהֶם֙
-
7666 [e]
way·yiš·bōr
וַיִּשְׁבֹּ֣ר
and sold
4713 [e]
lə·miṣ·ra·yim,
לְמִצְרַ֔יִם
Egyptian
2388 [e]
way·ye·ḥĕ·zaq
וַיֶּחֱזַ֥ק
was severe
7458 [e]
hā·rā·‘āḇ
הָֽרָעָ֖ב
and the famine
776 [e]
bə·’e·reṣ
בְּאֶ֥רֶץ
the land
4714 [e]
miṣ·rā·yim.
מִצְרָֽיִם׃
to the Egyptians
__________
41:57
3605 [e]
wə·ḵāl
וְכָל־
all
776 [e]
hā·’ā·reṣ
הָאָ֙רֶץ֙
the earth
935 [e]
bā·’ū
בָּ֣אוּ
came
4714 [e]
miṣ·ray·māh,
מִצְרַ֔יְמָה
to Egypt
7666 [e]
liš·bōr
לִשְׁבֹּ֖ר
to buy
413 [e]
’el-
אֶל־
from
3130 [e]
yō·w·sêp̄;
יוֹסֵ֑ף
Joseph
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
because
2388 [e]
ḥā·zaq
חָזַ֥ק
was severe
7458 [e]
hā·rā·‘āḇ
הָרָעָ֖ב
the famine
3605 [e]
bə·ḵāl
בְּכָל־
all
776 [e]
hā·’ā·reṣ.
הָאָֽרֶץ׃
the earth
__________
|
41:49
2532
και
And
4863-*
συνήγαγεν Ιωσήφ
Joseph gathered together
4621
σίτον
grain
5616
ωσεί
as
3588
την
the
285
άμμον
sand
3588
της
of the
2281
θαλάσσης
sea,
4183
πολύν
much
4970
σφόδρα
exceedingly,
2193
έως
until
3756
ουκ
they were not
1410
ηδύνατο
able
705
αριθμήσαι
to count it,
3756
ου
[3no
1063
γαρ
1for
1510.7.3
ην
2there was]
706
αριθμός
number.
__________
41:50
3588
τω
1161
δε
And
*
Ιωσήφ
to Joseph
1096
εγένοντο
were born
5207
υιοί
[2sons
1417
δύο
1two]
4253
προ
before
3588
του
the
2064
ελθείν
coming
3588
τα
of the
2033
επτά
seven
2094
έτη
years
3588
του
3042
λιμού
of famine,
3739
ους
which
5088
έτεκεν
[2bore
1473
αυτώ
3to him
*
Ασενέθ
1Asenath],
3588
η
the
2364
θυγάτηρ
daughter
*
Πετεφρή
of Poti-phera,
2409
ιερέως
priest
*
Ηλιουπόλεως
of Heliopolis.
__________
41:51
2564
εκάλεσε
[3called
1161
δε
1And
*
Ιωσήφ
2Joseph]
3588
το
the
3686
όνομα
name
3588
του
of the
4416
πρωτοτόκου
first-born,
*
Μανασσή
Manasseh,
3754
ότι
for
1950-1473
επιλαθέσθαι με
[3me forget
4160
εποίησεν
2made
3588
ο
2316
θεός
1God]
3956
πάντων
all
3588
των
4192-1473
πόνων μου
my miseries,
2532
και
and
3956
πάντων
all
3588
των
of the things
3588
του
3962-1473
πατρός μου
of my father.
__________
41:52
3588-1161
το δε
And the
3686
όνομα
name
3588
του
of the
1208
δευτέρου
second
2564
εκάλεσεν
he called,
*
Εφραίμ
Ephraim,
3754
ότι
for
837
ηύξησέ
[2increased
1473
με
3me
3588
ο
2316
θεός
1God]
1722
εν
in
1093
γη
the land
5014-1473
ταπεινώσεώς μου
of my humiliation.
__________
41:53
3928-1161
παρήλθον δε
And went by
3588
τα
the
2033
επτά
seven
2094
έτη
years
3588
της
2112.2
ευθηνίας
of prosperity,
3739
α
which
1096
εγένοντο
came to pass
1722
εν
in
3588
τη
the
1093
γη
land
*
Αιγύπτου
of Egypt.
__________
41:54
2532
και
And
756
ήρξατο
[5began
3588
τα
1the
2033
επτά
2seven
2094
έτη
3years
3588
του
3042
λιμού
4of famine]
2064
έρχεσθαι
to come
2505
καθά
as
2036-*
είπεν Ιωσήφ
Joseph said.
2532
και
And
1096
εγένετο
there became
3042
λιμός
famine
1722
εν
in
3956
πάση
all
3588
τη
the
1093
γη
earth;
1722-1161
εν δε
but in
3956
πάση
all
3588
τη
the
1093
γη
land
*
Αιγύπτου
of Egypt
1510.7.6
ήσαν
there were
740
άρτοι
bread loaves.
__________
41:55
2532
και
And
3983
επείνασε
[5hungered
3956
πάσα
1all
3588
η
2the
1093
γη
3land
*
Αιγύπτου
4of Egypt].
2896
έκραξε
[4cried out
1161
δε
1And
3588
ο
2the
2992
λαός
3people]
4314
προς
to
*
Φαραώ
Pharaoh
4012
περί
for
740
άρτων
bread loaves.
2036
είπε
[3said
1161
δε
1And
*
Φαραώ
2Pharaoh]
3956
πάσι
to all
3588
τοις
the
*
Αιγυπτίοις
Egyptians,
4198
πορεύεσθε
You go
4314
προς
to
*
Ιωσήφ
Joseph,
2532
και
and
3739
ο
what
302
αν
ever
2036
είπε
he says
1473
υμίν
to you,
4160
ποιήσατε
you do!
__________
41:56
2532
και
And
3588
ο
the
3042
λιμός
famine
1510.7.3
ην
was
1909
επί
upon
4383
προσώπου
the face
3956
πάσης
of all
3588
της
the
1093
γης
earth.
455
ανέωξε
[3opened
1161
δε
1And
*
Ιωσήφ
2Joseph]
3956
πάντας
all
3588
τους
the
4619.1
σιτοβολώνας
granaries,
2532
και
and
4453
επώλει
sold
3956
πάσι
to all
3588
τοις
the
*
Αιγυπτίοις
Egyptians.
__________
41:57
2532
και
And
3956
πάσαι
all
3588
αι
the
5561
χώραι
regions
2064
ήλθον
came
1519
εις
to
*
Αίγυπτον
Egypt
59
αγοράζειν
to buy
4314
προς
from
*
Ιωσήφ
Joseph,
1947.2
επεκράτησε
[4prevailed
1063
γαρ
1for
3588
ο
2the
3042
λιμός
3famine]
1722
εν
in
3956
πάση
all
3588
τη
the
1093
γη
earth.
__________
|
|
ATTRIBUTION
|
BibleHub.com
Hebrew
Interlinear
The text, transliteration and translation in this first
column are from the Interlinear Bible.
|
ApostolicBible.com
Greek
Interlinear
The AB-Strong numbers, the Old Testament Greek text and
English translation in this second column are from the Apostolic Bible Polyglot, a numerically coded Greek-English
interlinear bible.
|
JewishPub.org
1917
JPS English Translation
The English translation in this third column is from the
Tanakh 1917 edition, according to the Masoretic text, from Jewish
Publication Society (JPS); it is in the public domain.
BibleHub.com
Hebrew
& Greek Transliterations
The OT Hebrew transliteration, the OT Septuagint Greek
transliteration, the NT Greek text and the NT Greek transliteration are from
BibleHub.com.
|
Read more on the Interlinear – Copyright – Public Domain page:
|
Copyright ©
2013
Hebrew
Greek English Interlinear
|
No comments:
Post a Comment