Genesis 43: 12 - 23

בראשית · ΓΕΝΕΣΙΣ · GENESIS Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 43 בראשית __________	Greek · English Interlinear ΓΕΝΕΣΙΣ 43 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration GENESIS 43 __________
43:12 3701 [e]   wə·ḵe·sep̄   וְכֶ֥סֶף        money   4932 [e] miš·neh מִשְׁנֶ֖ה double 3947 [e] qə·ḥū קְח֣וּ Take 3027 [e] ḇə·yeḏ·ḵem; בְיֶדְכֶ֑ם your hand 853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־ - 3701 [e] hak·ke·sep̄ הַכֶּ֜סֶף the money 7725 [e] ham·mū·šāḇ הַמּוּשָׁ֨ב and take 6310 [e] bə·p̄î בְּפִ֤י the mouth 572 [e] ’am·tə·ḥō·ṯê·ḵem אַמְתְּחֹֽתֵיכֶם֙ of your sacks 7725 [e] tā·šî·ḇū תָּשִׁ֣יבוּ back 3027 [e] ḇə·yeḏ·ḵem, בְיֶדְכֶ֔ם your hand 194 [e] ’ū·lay אוּלַ֥י perhaps 4870 [e] miš·geh מִשְׁגֶּ֖ה A mistake 1931 [e] hū. הֽוּא׃ he __________ 43:13 853 [e]   wə·’eṯ-   וְאֶת־        -    251 [e] ’ă·ḥî·ḵem אֲחִיכֶ֖ם your brother 3947 [e] qā·ḥū; קָ֑חוּ Take 6965 [e] wə·qū·mū וְק֖וּמוּ and arise 7725 [e] šū·ḇū שׁ֥וּבוּ return 413 [e] ’el- אֶל־ to 376 [e] hā·’îš. הָאִֽישׁ׃ the man __________ 43:14 410 [e]   wə·’êl   וְאֵ֣ל          and may God   7706 [e] šad·day, שַׁדַּ֗י Almighty 5414 [e] yit·tên יִתֵּ֨ן grant lā·ḵem לָכֶ֤ם - 7356 [e] ra·ḥă·mîm רַחֲמִים֙ compassion 6440 [e] lip̄·nê לִפְנֵ֣י the sight 376 [e] hā·’îš, הָאִ֔ישׁ of the man 7971 [e] wə·šil·laḥ וְשִׁלַּ֥ח will release lā·ḵem לָכֶ֛ם - 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 251 [e] ’ă·ḥî·ḵem אֲחִיכֶ֥ם brother 312 [e] ’a·ḥêr אַחֵ֖ר your other 853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־ - 1144 [e] bin·yā·mîn; בִּנְיָמִ֑ין and Benjamin 589 [e] wa·’ă·nî וַאֲנִ֕י I 834 [e] ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר if 7921 [e] šā·ḵō·lə·tî שָׁכֹ֖לְתִּי I am bereaved 7921 [e] šā·ḵā·lə·tî. שָׁכָֽלְתִּי׃ of my children __________ 43:15 Joseph entertains his brothers. 3947 [e]   way·yiq·ḥū   וַיִּקְח֤וּ        took   376 [e] hā·’ă·nā·šîm הָֽאֲנָשִׁים֙ the men 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 4503 [e] ham·min·ḥāh הַמִּנְחָ֣ה present 2063 [e] haz·zōṯ, הַזֹּ֔את that 4932 [e] ū·miš·neh- וּמִשְׁנֶה־ double 3701 [e] ke·sep̄ כֶּ֛סֶף money 3947 [e] lā·qə·ḥū לָקְח֥וּ took 3027 [e] ḇə·yā·ḏām בְיָדָ֖ם their hand 853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־ - 1144 [e] bin·yā·min; בִּנְיָמִ֑ן and Benjamin 6965 [e] way·yā·qu·mū וַיָּקֻ֙מוּ֙ arose 3381 [e] way·yê·rə·ḏū וַיֵּרְד֣וּ and went 4714 [e] miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם to Egypt 5975 [e] way·ya·‘am·ḏū וַיַּֽעַמְד֖וּ and stood 6440 [e] lip̄·nê לִפְנֵ֥י before 3130 [e] yō·w·sêp̄. יוֹסֵֽף׃ Joseph __________ 43:16 7200 [e]   way·yar   וַיַּ֨רְא         saw   3130 [e] yō·w·sêp̄ יוֹסֵ֣ף Joseph 854 [e] ’it·tām אִתָּם֮ with 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 1144 [e] bin·yā·mîn בִּנְיָמִין֒ Benjamin 559 [e] way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ said 834 [e] la·’ă·šer לַֽאֲשֶׁ֣ר after 5921 [e] ‘al- עַל־ unto 1004 [e] bê·ṯōw, בֵּית֔וֹ his house 935 [e] hā·ḇê הָבֵ֥א Bring 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 582 [e] hā·’ă·nā·šîm הָאֲנָשִׁ֖ים men 1004 [e] hab·bā·yə·ṯāh; הַבָּ֑יְתָה the house 2873 [e] ū·ṭə·ḇō·aḥ וּטְבֹ֤חַ and slay 2874 [e] ṭe·ḇaḥ טֶ֙בַח֙ an animal 3559 [e] wə·hā·ḵên, וְהָכֵ֔ן and make 3588 [e] kî כִּ֥י for 854 [e] ’it·tî אִתִּ֛י are to 398 [e] yō·ḵə·lū יֹאכְל֥וּ dine 582 [e] hā·’ă·nā·šîm הָאֲנָשִׁ֖ים for men 6672 [e] baṣ·ṣā·ho·rā·yim. בַּֽצָּהֳרָֽיִם׃ noon __________ 43:17 6213 [e]   way·ya·‘aś   וַיַּ֣עַשׂ         did   376 [e] hā·’îš, הָאִ֔ישׁ the man 834 [e] ka·’ă·šer כַּֽאֲשֶׁ֖ר after 559 [e] ’ā·mar אָמַ֣ר said 3130 [e] yō·w·sêp̄; יוֹסֵ֑ף Joseph 935 [e] way·yā·ḇê וַיָּבֵ֥א and brought 376 [e] hā·’îš הָאִ֛ישׁ the men 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 376 [e] hā·’ă·nā·šîm הָאֲנָשִׁ֖ים the men 1004 [e] bê·ṯāh בֵּ֥יתָה house 3130 [e] yō·w·sêp̄. יוֹסֵֽף׃ to Joseph's __________ 43:18 3372 [e]   way·yî·rə·’ū   וַיִּֽירְא֣וּ       were afraid   376 [e] hā·’ă·nā·šîm, הָֽאֲנָשִׁ֗ים now the men 3588 [e] kî כִּ֣י because 935 [e] hū·ḇə·’ū הֽוּבְאוּ֮ were brought 1004 [e] bêṯ בֵּ֣ית house 3130 [e] yō·w·sêp̄ יוֹסֵף֒ to Joseph's 559 [e] way·yō·mə·rū, וַיֹּאמְר֗וּ said 5921 [e] ‘al- עַל־ against 1697 [e] də·ḇar דְּבַ֤ר Because 3701 [e] hak·ke·sep̄ הַכֶּ֙סֶף֙ of the money 7725 [e] haš·šāḇ הַשָּׁ֤ב was returned 572 [e] bə·’am·tə·ḥō·ṯê·nū בְּאַמְתְּחֹתֵ֙ינוּ֙ our sacks 8462 [e] bat·tə·ḥil·lāh, בַּתְּחִלָּ֔ה the first 587 [e] ’ă·naḥ·nū אֲנַ֖חְנוּ we 935 [e] mū·ḇā·’îm; מֽוּבָאִ֑ים brought 1556 [e] lə·hiṯ·gō·lêl לְהִתְגֹּלֵ֤ל may seek 5921 [e] ‘ā·lê·nū עָלֵ֙ינוּ֙ against 5307 [e] ū·lə·hiṯ·nap·pêl וּלְהִתְנַפֵּ֣ל and fall 5921 [e] ‘ā·lê·nū, עָלֵ֔ינוּ against 3947 [e] wə·lā·qa·ḥaṯ וְלָקַ֧חַת and take 853 [e] ’ō·ṯā·nū אֹתָ֛נוּ - 5650 [e] la·‘ă·ḇā·ḏîm לַעֲבָדִ֖ים slaves 853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־ - 2543 [e] ḥă·mō·rê·nū. חֲמֹרֵֽינוּ׃ our donkeys __________ 43:19 They discover their fears to the steward. 5066 [e]   way·yig·gə·šū   וַֽיִּגְּשׁוּ֙        came   413 [e] ’el- אֶל־ to 376 [e] hā·’îš, הָאִ֔ישׁ the steward 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר after 5921 [e] ‘al- עַל־ and 1004 [e] bêṯ בֵּ֣ית house 3130 [e] yō·w·sêp̄; יוֹסֵ֑ף to Joseph's 1696 [e] way·ḏab·bə·rū וַיְדַבְּר֥וּ and spoke 413 [e] ’ê·lāw אֵלָ֖יו to him 6607 [e] pe·ṯaḥ פֶּ֥תַח the entrance 1004 [e] hab·bā·yiṯ. הַבָּֽיִת׃ of the house __________ 43:20 559 [e]   way·yō·mə·rū   וַיֹּאמְר֖וּ      and said   994 [e] bî בִּ֣י Oh 113 [e] ’ă·ḏō·nî; אֲדֹנִ֑י my lord 3381 [e] yā·rōḏ יָרֹ֥ד indeed 3381 [e] yā·raḏ·nū יָרַ֛דְנוּ came 8462 [e] bat·tə·ḥil·lāh בַּתְּחִלָּ֖ה the first 7666 [e] liš·bār- לִשְׁבָּר־ to buy 400 [e] ’ō·ḵel. אֹֽכֶל׃ food __________ 43:21 1961 [e]   way·hî   וַֽיְהִ֞י          came   3588 [e] kî- כִּי־ when 935 [e] ḇā·nū בָ֣אנוּ came 413 [e] ’el- אֶל־ to 4411 [e] ham·mā·lō·wn, הַמָּל֗וֹן the lodging 6605 [e] wan·nip̄·tə·ḥāh וַֽנִּפְתְּחָה֙ opened 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 572 [e] ’am·tə·ḥō·ṯê·nū, אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ our sacks 2009 [e] wə·hin·nêh וְהִנֵּ֤ה and behold 3701 [e] ḵe·sep̄- כֶֽסֶף־ money 376 [e] ’îš אִישׁ֙ each 6310 [e] bə·p̄î בְּפִ֣י the mouth 572 [e] ’am·taḥ·tōw, אַמְתַּחְתּ֔וֹ of his sack 3701 [e] kas·pê·nū כַּסְפֵּ֖נוּ our money 4948 [e] bə·miš·qā·lōw; בְּמִשְׁקָל֑וֹ full 7725 [e] wan·nā·šeḇ וַנָּ֥שֶׁב have brought 853 [e] ’ō·ṯōw אֹת֖וֹ - 3027 [e] bə·yā·ḏê·nū. בְּיָדֵֽנוּ׃ our hand __________ 43:22 3701 [e]   wə·ḵe·sep̄   וְכֶ֧סֶף        money   312 [e] ’a·ḥêr אַחֵ֛ר other 3381 [e] hō·w·raḏ·nū הוֹרַ֥דְנוּ brought 3027 [e] ḇə·yā·ḏê·nū בְיָדֵ֖נוּ our hand 7666 [e] liš·bār- לִשְׁבָּר־ to buy 400 [e] ’ō·ḵel; אֹ֑כֶל food 3808 [e] lō לֹ֣א not 3045 [e] yā·ḏa‘·nū, יָדַ֔עְנוּ know 4310 [e] mî- מִי־ who 7760 [e] śām שָׂ֥ם put 3701 [e] kas·pê·nū כַּסְפֵּ֖נוּ our money 572 [e] bə·’am·tə·ḥō·ṯê·nū. בְּאַמְתְּחֹתֵֽינוּ׃ our sacks __________ 43:23 559 [e]   way·yō·mer   וַיֹּאמֶר֩       said   7965 [e] šā·lō·wm שָׁל֨וֹם ease lā·ḵem לָכֶ֜ם - 408 [e] ’al- אַל־ not 3372 [e] tî·rā·’ū, תִּירָ֗אוּ be afraid 430 [e] ’ĕ·lō·hê·ḵem אֱלֹ֨הֵיכֶ֜ם your God 430 [e] wê·lō·hê וֵֽאלֹהֵ֤י and the God 1 [e] ’ă·ḇî·ḵem אֲבִיכֶם֙ of your father 5414 [e] nā·ṯan נָתַ֨ן has given lā·ḵem לָכֶ֤ם - 4301 [e] maṭ·mō·wn מַטְמוֹן֙ treasure 572 [e] bə·’am·tə·ḥō·ṯê·ḵem, בְּאַמְתְּחֹ֣תֵיכֶ֔ם your sacks 3701 [e] kas·pə·ḵem כַּסְפְּכֶ֖ם your money 935 [e] bā בָּ֣א had 413 [e] ’ê·lāy; אֵלָ֑י then 3318 [e] way·yō·w·ṣê וַיּוֹצֵ֥א brought 413 [e] ’ă·lê·hem אֲלֵהֶ֖ם about 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 8095 [e] šim·‘ō·wn. שִׁמְעֽוֹן׃ Simeon __________	43:12 2532 και And 3588 το 694 αργύριον [3silver 1364.1 δισσόν 2double 2983 λάβετε 1you take] 1722 εν in 3588 ταις 5495-1473 χερσίν υμών your hands. 2532 και And 3588 το the 694 αργύριον silver 3588 το 654 αποστραφέν being returned 1722 εν in 3588 τοις 3139.2-1473 μαρσίπποις υμών your bags, 654 αποστρέψατε return it 3326 μεθ' with 1473 υμών you, 3379 μή ποτε perhaps 51-1510.2.3 αγνόημά εστι it is by ignorance! __________ 43:13 2532 και And 3588 τον 80-1473 αδελφόν υμών [2your brother 2983 λάβετε 1you take], 2532 και and 450 αναστάντες rising 2597 κατάβητε go down 4314 προς to 3588 τον the 444 άνθρωπον man! __________ 43:14 3588 ο 1161 δε And 2316-1473 θεός μου my God 1325 δώη give 1473 υμίν to you 5484 χάριν favor 1726 εναντίον before 3588 του the 444 ανθρώπου man, 2532 και even 649 αποστείλαι to send 3588 τον 80-1473 αδελφόν υμών your brother, 3588 τον the 1520 ένα other one, 2532 και and 3588 τον * Βενιαμίν Benjamin. 1473-3303 εγώ μεν [3I indeed 1063 γαρ 1For 2509 καθάπερ 2as much as] 815.1 ητέκνωμαι have been made childless, 815.1 ητέκνωμαι I have been made childless. __________ 43:15 2983 λαβόντες [4receiving 1161 δε 1And 3588 οι 2the 435 άνδρες 3men] 3588 τα 1435-3778 δώρα ταύτα these gifts, 2532 και and 3588 το the 694 αργύριον [2silver 1362 διπλούν 1double] 2983 έλαβον they took 1722 εν in 3588 ταις 5495-1473 χερσίν αυτών their hands, 2532 και and 3588 τον * Βενιαμίν Benjamin, 2532 και and 450 αναστάντες rising up 2597 κατέβησαν they went down 1519 εις into * Αίγυπτον Egypt, 2532 και and 2476 έστησαν stood 1726 εναντίον before * Ιωσήφ Joseph. __________ 43:16 1492 είδε [3saw 1161 δε 1And * Ιωσήφ 2Joseph] 1473 αυτούς them, 2532 και and 3588 τον * Βενιαμίν Benjamin 3588 τον 80-1473 αδελφόν αυτού his brother, 3588 τον the one 3672.2 ομομήτριον born of the same mother. 2532 και And 2036 είπε he said 3588 τω to the one 1909 επί over 3588 της 3614-1473 οικίας αυτού his house, 1521 εισάγαγε Bring 3588 τους the 444 ανθρώπους men 1519 εις into 3588 την the 3614 οικίαν house, 2532 και and 4969 σφάξον slay 2367.3 θύματα the things offered for sacrifices, 2532 και and 2090 ετοίμασον prepare! 3326 μετ' [5with 1473 εμού 6me 1063 γαρ 1for 2068 φάγονται 4will eat 3588 οι 2the 444 άνθρωποι 3men] 740 άρτους bread loaves 3588 την 3314 μεσημβρίαν at midday. __________ 43:17 4160 εποίησε [4did 1161 δε 1And 3588 ο 2the 444 άνθρωπος 3man] 2505 καθά as 2036-* είπεν Ιωσήφ Joseph said. 2532 και And 1521 εισήγαγε he brought 3588 τους the 444 ανθρώπους men 1519 εις into 3588 τον the 3624 οίκον house * Ιωσήφ of Joseph. __________ 43:18 1492 ιδόντες [4seeing 1161 δε 1And 3588 οι 2the 435 άνδρες 3men] 3754 ότι that 1521 εισήχθησαν they were brought 1519 εις into 3588 τον the 3624 οίκον house * Ιωσήφ of Joseph, 2036 είπαν said, 1223 διά On account of 3588 το the 694 αργύριον silver 3588 το 654 αποστραφέν returned 1722 εν in 3588 τοις 3139.2-1473 μαρσίπποις ημών our bags 3588 την in the 746 αρχήν beginning 1473 ημείς we 1521 εισαγόμεθα are brought in — 3588 του 4811 συκοφαντήσαι to extort 1473 ημάς us, 2532 και and 2007 επιθέσθαι to place charge upon 1473 ημίν us, 3588 του 2983 λαβείν to take 1473 ημάς us 1519 εις as 3816 παίδας servants, 2532 και and 3588 τους 3688-1473 όνους ημών our donkeys. __________ 43:19 4334-1161 προσελθόντες δε And coming forward 4314 προς to 3588 τον the 444 άνθρωπον man, 3588 τον the one 1909 επί over 3588 του the 3624 οίκου house 3588 του * Ιωσήφ of Joseph, 2980 ελάλησαν they spoke 1473 αυτώ to him 1722 εν in 3588 τω the 4440 πυλώνι vestibule 3588 του of the 3624 οίκου house, __________ 43:20 3004 λέγοντες saying, 1189 δεόμεθα We beseech you, 2962 κύριε O master, 2597 κατέβημεν we went down 3588 την in the 746 αρχήν beginning 4248.1 πρίασθαι to buy 1033 βρώματα foods, __________ 43:21 1096-1161 εγένετο δε and it happened 2259 ηνίκα when 2064 ήλθομεν we came 1519 εις to 3588 το 2647 καταλύσαι rest up, 2532 και and 455 ηνοίξαμεν we opened 3588 τους 3139.2-1473 μαρσίππους ημών our bags, 2532 και that 3592 τόδε thus, 3588 το the 694 αργύριον silver 1538-1722 εκάστου εν was in each 3588 τω 3139.2-1473 μαρσίππω αυτού of his bag. 3588 το 694-1473 αργύριον ημών [3our silver 1722 εν 4with 4712.4 σταθμώ 5 the weight 654 απεστρέψαμεν 1We returned 3568 νυν 2now] 1722 εν in 3588 ταις 5495-1473 χερσίν ημών our hands, __________ 43:22 2532 και and 694 αργύριον [3silver 2087 έτερον 2other 5342 ηνέγκαμεν 1we brought] 3326 μεθ' with 1438 εαυτών ourselves 59 αγοράσαι to buy 1033 βρώματα foods, 3756-1492 ουκ οίδαμεν we do not know 5100 τις who 1685 ενέβαλε put 3588 το the 694 αργύριον silver 1519 εις in 3588 τους 3139.2-1473 μαρσίππους ημών our bags. __________ 43:23 2036-1161 είπε δε And he said 1473 αυτοίς to them, 2436 ίλεως Kindness 1473 υμίν be to you, 3361 μη do not 5399 φοβείσθε fear. 3588 ο 2316-1473 θεός υμών Your God, 2532 και and 3588 ο the 2316 θεός God 3588 των 3962-1473 πατέρων υμών of your fathers 1325 έδωκεν gave 1473 υμίν to you 2344 θησαυρούς treasures 1722 εν in 3588 τοις 3139.2-1473 μαρσίπποις υμών your bags, 2532 και and 3588 το 694-1473 αργύριον υμών your silver 2107.1 ευδοκιμούν in approving 566 απέχω I receive. 2532 και And 1806 εξήγαγε he led out 4314 προς to 1473 αυτούς them 3588 τον * Σιμεών Simeon. __________