Genesis 44: 12 - 23

בראשית · ΓΕΝΕΣΙΣ · GENESIS Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 44 בראשית __________	Greek · English Interlinear ΓΕΝΕΣΙΣ 44 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration GENESIS 44 __________
44:12 2664 [e]   way·ḥap·pêś   וַיְחַפֵּ֕שׂ       searched   1419 [e] bag·gā·ḏō·wl בַּגָּד֣וֹל the oldest 2490 [e] hê·ḥêl, הֵחֵ֔ל beginning 6996 [e] ū·ḇaq·qā·ṭōn וּבַקָּטֹ֖ן the youngest 3615 [e] kil·lāh; כִּלָּ֑ה and ending 4672 [e] way·yim·mā·ṣê וַיִּמָּצֵא֙ was found 1375 [e] hag·gā·ḇî·a‘, הַגָּבִ֔יעַ and the cup 572 [e] bə·’am·ta·ḥaṯ בְּאַמְתַּ֖חַת sack 1144 [e] bin·yā·min. בִּנְיָמִֽן׃ Benjamin's __________ 44:13 7167 [e]   way·yiq·rə·‘ū   וַֽיִּקְרְע֖וּ      tore   8071 [e] śim·lō·ṯām; שִׂמְלֹתָ֑ם their clothes 6006 [e] way·ya·‘ă·mōs וַֽיַּעֲמֹס֙ loaded 376 [e] ’îš אִ֣ישׁ each 5921 [e] ‘al- עַל־ and 2543 [e] ḥă·mō·rōw, חֲמֹר֔וֹ his donkey 7725 [e] way·yā·šu·ḇū וַיָּשֻׁ֖בוּ returned 5892 [e] hā·‘î·rāh. הָעִֽירָה׃ to the city __________ 44:14 They are brought before Joseph. 935 [e]   way·yā·ḇō   וַיָּבֹ֨א         came   3063 [e] yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֤ה Judah 251 [e] wə·’e·ḥāw וְאֶחָיו֙ and his brothers 1004 [e] bê·ṯāh בֵּ֣יתָה house 3130 [e] yō·w·sêp̄, יוֹסֵ֔ף to Joseph's 1931 [e] wə·hū וְה֖וּא he 5750 [e] ‘ō·w·ḏen·nū עוֹדֶ֣נּוּ was still 8033 [e] šām; שָׁ֑ם there 5307 [e] way·yip·pə·lū וַיִּפְּל֥וּ fell 6440 [e] lə·p̄ā·nāw לְפָנָ֖יו before 776 [e] ’ā·rə·ṣāh. אָֽרְצָה׃ to the ground __________ 44:15 559 [e]   way·yō·mer   וַיֹּ֤אמֶר       said   lā·hem לָהֶם֙ - 3130 [e] yō·w·sêp̄, יוֹסֵ֔ף Joseph 4100 [e] māh- מָֽה־ What 4639 [e] ham·ma·‘ă·śeh הַמַּעֲשֶׂ֥ה deed 2088 [e] haz·zeh הַזֶּ֖ה is this 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 6213 [e] ‘ă·śî·ṯem; עֲשִׂיתֶ֑ם have done 3808 [e] hă·lō·w הֲל֣וֹא not 3045 [e] yə·ḏa‘·tem, יְדַעְתֶּ֔ם ye 3588 [e] kî- כִּֽי־ can 5172 [e] na·ḥêš נַחֵ֧שׁ indeed 5172 [e] yə·na·ḥêš יְנַחֵ֛שׁ practice 376 [e] ’îš אִ֖ישׁ A man 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that 3644 [e] kā·mō·nî. כָּמֹֽנִי׃ such __________ 44:16 559 [e]   way·yō·mer   וַיֹּ֣אמֶר       said   3063 [e] yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֗ה Judah 4100 [e] mah- מַה־ What 559 [e] nō·mar נֹּאמַר֙ say 113 [e] la·ḏō·nî, לַֽאדֹנִ֔י are my lord's 4100 [e] mah- מַה־ What 1696 [e] nə·ḏab·bêr נְּדַבֵּ֖ר answer 4100 [e] ū·mah- וּמַה־ What 6663 [e] niṣ·ṭad·dāq; נִּצְטַדָּ֑ק justify 430 [e] hā·’ĕ·lō·hîm, הָאֱלֹהִ֗ים God 4672 [e] mā·ṣā מָצָא֙ has found 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 5771 [e] ‘ă·wōn עֲוֹ֣ן the iniquity 5650 [e] ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā, עֲבָדֶ֔יךָ of your servants 2005 [e] hin·nen·nū הִנֶּנּ֤וּ behold 5650 [e] ‘ă·ḇā·ḏîm עֲבָדִים֙ slaves 113 [e] la·ḏō·nî, לַֽאדֹנִ֔י are my lord's 1571 [e] gam- גַּם־ both 587 [e] ’ă·naḥ·nū אֲנַ֕חְנוּ we 1571 [e] gam גַּ֛ם both 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ whose 4672 [e] nim·ṣā נִמְצָ֥א has been found 1375 [e] hag·gā·ḇî·a‘ הַגָּבִ֖יעַ the cup 3027 [e] bə·yā·ḏōw. בְּיָדֽוֹ׃ possession __________ 44:17 559 [e]   way·yō·mer   וַיֹּ֕אמֶר       said   2486 [e] ḥā·lî·lāh חָלִ֣ילָה Far lî, לִּ֔י - 6213 [e] mê·‘ă·śō·wṯ מֵעֲשׂ֖וֹת to do 2063 [e] zōṯ; זֹ֑את so 376 [e] hā·’îš הָאִ֡ישׁ the man 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁר֩ whose 4672 [e] nim·ṣā נִמְצָ֨א has been found 1375 [e] hag·gā·ḇî·a‘ הַגָּבִ֜יעַ the cup 3027 [e] bə·yā·ḏōw, בְּיָד֗וֹ possession 1931 [e] hū ה֚וּא he 1961 [e] yih·yeh- יִהְיֶה־ become lî לִּ֣י - 5650 [e] ‘ā·ḇeḏ, עָ֔בֶד shall be my slave 859 [e] wə·’at·tem וְאַתֶּ֕ם you 5927 [e] ‘ă·lū עֲל֥וּ go 7965 [e] lə·šā·lō·wm לְשָׁל֖וֹם peace 413 [e] ’el- אֶל־ to 1 [e] ’ă·ḇî·ḵem. אֲבִיכֶֽם׃ your father p̄ פ - __________ 44:18 Judah's humble supplication to Joseph. 5066 [e]   way·yig·gaš   וַיִּגַּ֨שׁ         approached   413 [e] ’ê·lāw אֵלָ֜יו then 3063 [e] yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֗ה Judah 559 [e] way·yō·mer וַיֹּאמֶר֮ and said 994 [e] bî בִּ֣י Oh 113 [e] ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִי֒ my lord 1696 [e] yə·ḏab·ber- יְדַבֶּר־ speak 4994 [e] nā נָ֨א please 5650 [e] ‘aḇ·də·ḵā עַבְדְּךָ֤ may your servant 1697 [e] ḏā·ḇār דָבָר֙ A word 241 [e] bə·’ā·zə·nê בְּאָזְנֵ֣י ears 113 [e] ’ă·ḏō·nî, אֲדֹנִ֔י my lord's 408 [e] wə·’al- וְאַל־ nay 2734 [e] yi·ḥar יִ֥חַר burn 639 [e] ’ap·pə·ḵā אַפְּךָ֖ anger 5650 [e] bə·‘aḇ·de·ḵā; בְּעַבְדֶּ֑ךָ your servant 3588 [e] kî כִּ֥י for 3644 [e] ḵā·mō·w·ḵā כָמ֖וֹךָ are equal 6547 [e] kə·p̄ar·‘ōh. כְּפַרְעֹֽה׃ to Pharaoh __________ 44:19 113 [e]   ’ă·ḏō·nî   אֲדֹנִ֣י         my lord   7592 [e] šā·’al, שָׁאַ֔ל asked 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 5650 [e] ‘ă·ḇā·ḏāw עֲבָדָ֖יו his servants 559 [e] lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 3426 [e] hă·yêš- הֲיֵשׁ־ Have lā·ḵem לָכֶ֥ם - 1 [e] ’āḇ אָ֖ב A father 176 [e] ’ōw- אוֹ־ or 251 [e] ’āḥ. אָֽח׃ We __________ 44:20 559 [e]   wan·nō·mer   וַנֹּ֙אמֶר֙       said   413 [e] ’el- אֶל־ to 113 [e] ’ă·ḏō·nî, אֲדֹנִ֔י my lord 3426 [e] yeš- יֶשׁ־ have lā·nū לָ֙נוּ֙ - 1 [e] ’āḇ אָ֣ב father 2205 [e] zā·qên, זָקֵ֔ן an old 3206 [e] wə·ye·leḏ וְיֶ֥לֶד child 2208 [e] zə·qu·nîm זְקֻנִ֖ים of old 6996 [e] qā·ṭān; קָטָ֑ן little 251 [e] wə·’ā·ḥîw וְאָחִ֨יו now his brother 4191 [e] mêṯ מֵ֜ת is dead 3498 [e] way·yiw·wā·ṯêr וַיִּוָּתֵ֨ר is left 1931 [e] hū ה֧וּא he 905 [e] lə·ḇad·dōw לְבַדּ֛וֹ alone 517 [e] lə·’im·mōw לְאִמּ֖וֹ of his mother 1 [e] wə·’ā·ḇîw וְאָבִ֥יו and his father 157 [e] ’ă·hê·ḇōw. אֲהֵבֽוֹ׃ loves __________ 44:21 559 [e]   wat·tō·mer   וַתֹּ֙אמֶר֙      said   413 [e] ’el- אֶל־ to 5650 [e] ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā, עֲבָדֶ֔יךָ your servants 3381 [e] hō·w·ri·ḏu·hū הוֹרִדֻ֖הוּ Bring 413 [e] ’ê·lāy; אֵלָ֑י to me 7760 [e] wə·’ā·śî·māh וְאָשִׂ֥ימָה may set 5869 [e] ‘ê·nî עֵינִ֖י my eyes 5921 [e] ‘ā·lāw. עָלָֽיו׃ we __________ 44:22 559 [e]   wan·nō·mer   2 וַנֹּ֙אמֶר֙       said   413 [e] ’el- אֶל־ to 113 [e] ’ă·ḏō·nî, אֲדֹנִ֔י my lord 3808 [e] lō- לֹא־ not 3201 [e] yū·ḵal יוּכַ֥ל cannot 5288 [e] han·na·‘ar הַנַּ֖עַר the lad 5800 [e] la·‘ă·zōḇ לַעֲזֹ֣ב leave 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 1 [e] ’ā·ḇîw; אָבִ֑יו his father 5800 [e] wə·‘ā·zaḇ וְעָזַ֥ב leave 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 1 [e] ’ā·ḇîw אָבִ֖יו his father 4191 [e] wā·mêṯ. וָמֵֽת׃ die __________ 44:23 559 [e]   wat·tō·mer   וַתֹּ֙אמֶר֙      said   413 [e] ’el- אֶל־ to 5650 [e] ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā, עֲבָדֶ֔יךָ your servants 518 [e] ’im- אִם־ Except 3808 [e] lō לֹ֥א cannot 3381 [e] yê·rêḏ יֵרֵ֛ד comes 251 [e] ’ă·ḥî·ḵem אֲחִיכֶ֥ם brother 6996 [e] haq·qā·ṭōn הַקָּטֹ֖ן your youngest 854 [e] ’it·tə·ḵem; אִתְּכֶ֑ם for 3808 [e] lō לֹ֥א not 3254 [e] ṯō·si·p̄ūn תֹסִפ֖וּן add 7200 [e] lir·’ō·wṯ לִרְא֥וֹת see 6440 [e] pā·nāy. פָּנָֽי׃ my face __________	44:12 2045-1161 ηρεύνησε δε And he searched 575 από [2from 3588 του 3the 4245 πρεσβυτέρου 4older 756 αρξάμενος 1beginning] 2193 έως until 2064 ήλθεν he came 1909 επί to 3588 τον the 3501 νεώτερον younger. 2532 και And 2147 εύρε he found 3588 το the 2866.1 κόνδυ drinking cup 1722 εν in 3588 τω the 3139.2 μαρσίππω bag 3588 του * Βενιαμίν of Benjamin. __________ 44:13 2532 και And 1284 διέρρηξαν they tore 3588 τα 2440-1473 ιμάτια αυτών their cloaks, 2532 και and 2007 επέθηκαν [2placed 1538 έκαστος 1each] 3588 τον 3139.2-1473 μαρσίππον αυτού his bag 1909 επί upon 3588 τον 3688-1473 όνον αυτού his donkey, 2532 και and 1994 επέστρεψαν returned 1519 εις to 3588 την the 4172 πόλιν city. __________ 44:14 1525 εισήλθε [3entered 1161 δε 1And * Ιούδας 2Judah] 2532 και and 3588 οι 80-1473 αδελφοί αυτού his brothers 4314 προς to * Ιωσήφ Joseph, 2089 έτι while 1473 αυτού he 1510.6 όντος was 1563 εκεί there. 2532 και And 4098 έπεσαν they fell 1726 εναντίον before 1473 αυτού him 1909 επί upon 3588 την the 1093 γην ground. __________ 44:15 2036 είπε [3said 1161 δε 1And 1473 αυτοίς 4to them * Ιωσήφ 2Joseph], 5100 τι What is 3588 το 4229-3778 πράγμα τούτο this 4160 εποιήσατε you did? 3756 ουκ Did you not 1492 οίδατε know 3754 ότι that 3634.5 οιωνισμώ [5an omen 3634.3 οιωνιείται 4shall foretell 3588 ο 444 άνθρωπος 1a man 3634 οίος 2such as 1473 εγώ 3I]? __________ 44:16 2036 είπε [3said 1161 δε 1And * Ιούδας 2Judah], 5100 τι How 471 αντερούμεν shall we contradict 3588 τω the 2962 κυρίω master, 2228 η or 5100 τι what 2980 λαλήσομεν shall we speak, 2228 η or 5100 τι how 1344 δικαιωθώμεν shall we be justified? 3588 ο 2316-1161 θεός δε For God 2147 εύρε found 3588 την the 93 αδικίαν injustice 3588 των 3816-1473 παίδων σου of your servants. 2400 ιδού Behold, 1510.2.4 εσμέν we are 3610 οικέται servants 3588 τω to 2962-1473 κυρίω ημών our master, 2532 και both 1473 ημείς we 2532 και and 3844 παρ' by 3739 ω whom 2147 ευρέθη was found 3588 το with the 2866.1 κόνδυ drinking cup. __________ 44:17 2036 είπε [3said 1161 δε 1And * Ιωσήφ 2Joseph], 3361 μη Let it not 1473-1096 μοι γένοιτο be to me 4160 ποιήσαι to do 3588 το 4487-3778 ρήμα τούτο this thing. 3588 ο The 444 άνθρωπος man 3844 παρ' by 3739 ω whom 2147 ευρέθη was found 3588 το with the 2866.1 κόνδυ drinking cup, 1473 αυτός he 1510.8.3 έσται will be 1473 μου my 3816 παις servant. 1473-1161 υμείς δε But you all 305 ανάβητε ascend 3326 μετά with 4991 σωτηρίας safety 4314 προς to 3588 τον 3962-1473 πατέρα υμών your father. __________ 44:18 1448-1161 εγγίσας δε And approaching 1473 αυτώ to him, * Ιούδας Judah 2036 είπε said, 1189 δέομαι I beseech 2962 κύριε O lord, 2980 λαλήσατω let [2speak 3588 ο 3816-1473 παις σου 1your servant] 1726 εναντίον before 1473 σου you, 2532 και and 3361 μη be not 2373 θυμωθής enraged 3588 τω with 3816-1473 παιδί σου your servant, 3754 ότι for 1473 συ you 1510.2.2 ει are 3326 μετά after * Φαραώ Pharaoh! __________ 44:19 2962 κύριε O lord 1473 συ you 2065 ηρώτησας asked 3588 τους 3816-1473 παίδάς σου your servants, 3004 λέγων saying, 1487 ει [2you 2192 έχετε 1Have] 3962 πατέρα a father 2228 η or 80 αδελφόν brother? __________ 44:20 2532 και And 2036 είπαμεν we said 3588 τω to the 2962 κυρίω master, 1510.2.3 έστιν There is 1473 ημίν to us 3962 πατήρ a father, 4245 πρεσβύτερος an older man, 2532 και and 3813 παιδίον [2child 1094 γήρους 4old age 3501 νεώτερον 1a younger 1473 αυτώ 3in his], 2532 και and 3588 ο 80-1473 αδελφός αυτού his brother 599 απέθανεν died, 1473-1161 αυτός δε and he 3441 μόνος alone 5275 υπελείφθη was left behind 3588 τη 3384-1473 μητρί αυτού of his mother, 3588 ο 1161 δε and 3962 πατήρ his father 1473-25 αυτόν ηγάπησεν loved him. __________ 44:21 2036-1161 είπας δε And you said 3588 τοις to 3816-1473 παισί σου your servants, 2609 καταγάγετε Lead 1473 αυτόν him 4314 προς to 1473 με me! 2532 και and 1959 επιμελούμαι I will care for 1473 αυτού him. __________ 44:22 2532 και And 2036 είπαμεν we said 3588 τω to the 2962 κυρίω master, 3756-1410 ου δυνήσεται [3is not able 3588 το 1The 3813 παιδίον 2child] 2641 καταλιπείν to leave 3588 τον 3962-1473 πατέρα αυτού his father; 1437-1161 εάν δε and if 2641 καταλίπη he should leave 3588 τον 3962 πατέρα his father, 599 αποθανείται he will die. __________ 44:23 1473-1161 συ δε And you 2036 είπας said 3588 τοις to 3816-1473 παισί σου your servants, 1437 εάν If 3361 μη [4 does not 2597 καταβή 5go down 3588 ο 80 αδελφός 3brother 1473 υμών 1Your 3588 ο 3501 νεώτερος 2younger] 3326 μεθ' with 1473 υμών you, 3756 ου you shall not 4369 προσθήσεσθε proceed 1492 ιδείν to see 3588 το 4383-1473 πρόσωπόν μου my face. __________