Genesis 45: 1 - 9

בראשית · ΓΕΝΕΣΙΣ · GENESIS Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 45 בראשית __________	Greek · English Interlinear ΓΕΝΕΣΙΣ 45 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration GENESIS 45 __________
45:1 Joseph makes himself known to his brothers. 3808 [e]   wə·lō-   וְלֹֽא־         no   3201 [e] yā·ḵōl יָכֹ֨ל could 3130 [e] yō·w·sêp̄ יוֹסֵ֜ף Joseph 662 [e] lə·hiṯ·’ap·pêq, לְהִתְאַפֵּ֗ק control 3605 [e] lə·ḵōl לְכֹ֤ל all 5324 [e] han·niṣ·ṣā·ḇîm הַנִּצָּבִים֙ stood 5921 [e] ‘ā·lāw, עָלָ֔יו and he 7121 [e] way·yiq·rā וַיִּקְרָ֕א cried 3318 [e] hō·w·ṣî·’ū הוֹצִ֥יאוּ go 3605 [e] ḵāl כָל־ have everyone 376 [e] ’îš אִ֖ישׁ man 5921 [e] mê·‘ā·lāy; מֵעָלָ֑י out 3808 [e] wə·lō- וְלֹא־ no 5975 [e] ‘ā·maḏ עָ֤מַד stood 376 [e] ’îš אִישׁ֙ man 854 [e] ’it·tōw, אִתּ֔וֹ for 3045 [e] bə·hiṯ·wad·da‘ בְּהִתְוַדַּ֥ע made 3130 [e] yō·w·sêp̄ יוֹסֵ֖ף Joseph 413 [e] ’el- אֶל־ to his 251 [e] ’e·ḥāw. אֶחָֽיו׃ brothers __________ 45:2 5414 [e]   way·yit·tên   וַיִּתֵּ֥ן          aloud   853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 6963 [e] qō·lōw קֹל֖וֹ loudly 1065 [e] biḇ·ḵî; בִּבְכִ֑י overflowing 8085 [e] way·yiš·mə·‘ū וַיִּשְׁמְע֣וּ heard 4713 [e] miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם Egyptian 8085 [e] way·yiš·ma‘ וַיִּשְׁמַ֖ע heard 1004 [e] bêṯ בֵּ֥ית and the household 6547 [e] par·‘ōh. פַּרְעֹֽה׃ of Pharaoh __________ 45:3 559 [e]   way·yō·mer   וַיֹּ֨אמֶר       said   3130 [e] yō·w·sêp̄ יוֹסֵ֤ף Joseph 413 [e] ’el- אֶל־ to his 251 [e] ’e·ḥāw אֶחָיו֙ brothers 589 [e] ’ă·nî אֲנִ֣י I am 3130 [e] yō·w·sêp̄, יוֹסֵ֔ף Joseph 5750 [e] ha·‘ō·wḏ הַע֥וֹד still 1 [e] ’ā·ḇî אָבִ֖י is my father 2416 [e] ḥāy; חָ֑י age 3808 [e] wə·lō- וְלֹֽא־ not 3201 [e] yā·ḵə·lū יָכְל֤וּ could 251 [e] ’e·ḥāw אֶחָיו֙ to his brothers 6030 [e] la·‘ă·nō·wṯ לַעֲנ֣וֹת answer 853 [e] ’ō·ṯōw, אֹת֔וֹ - 3588 [e] kî כִּ֥י for 926 [e] niḇ·hă·lū נִבְהֲל֖וּ were dismayed 6440 [e] mip·pā·nāw. מִפָּנָֽיו׃ his presence __________ 45:4 559 [e]   way·yō·mer   וַיֹּ֨אמֶר       said   3130 [e] yō·w·sêp̄ יוֹסֵ֧ף Joseph 413 [e] ’el- אֶל־ to his 251 [e] ’e·ḥāw אֶחָ֛יו brothers 5066 [e] gə·šū- גְּשׁוּ־ come 4994 [e] nā נָ֥א Please 413 [e] ’ê·lay אֵלַ֖י about 5066 [e] way·yig·gā·šū; וַיִּגָּ֑שׁוּ closer 559 [e] way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר said 589 [e] ’ă·nî אֲנִי֙ I 3130 [e] yō·w·sêp̄ יוֹסֵ֣ף Joseph 251 [e] ’ă·ḥî·ḵem, אֲחִיכֶ֔ם I am your brother 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ whom 4376 [e] mə·ḵar·tem מְכַרְתֶּ֥ם sold 853 [e] ’ō·ṯî אֹתִ֖י - 4714 [e] miṣ·rā·yə·māh. מִצְרָֽיְמָה׃ Egypt __________ 45:5 He comforts them in God's providence. 6258 [e]   wə·‘at·tāh   וְעַתָּ֣ה ׀      Now   408 [e] ’al- אַל־ not 6087 [e] tê·‘ā·ṣə·ḇū, תֵּעָ֣צְב֗וּ be grieved 408 [e] wə·’al- וְאַל־ not 2734 [e] yi·ḥar יִ֙חַר֙ angry 5869 [e] bə·‘ê·nê·ḵem, בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם yourselves 3588 [e] kî- כִּֽי־ because 4376 [e] mə·ḵar·tem מְכַרְתֶּ֥ם sold 853 [e] ’ō·ṯî אֹתִ֖י - 2008 [e] hên·nāh; הֵ֑נָּה here 3588 [e] kî כִּ֣י because 4241 [e] lə·miḥ·yāh, לְמִֽחְיָ֔ה to preserve 7971 [e] šə·lā·ḥa·nî שְׁלָחַ֥נִי sent 430 [e] ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים God 6440 [e] lip̄·nê·ḵem. לִפְנֵיכֶֽם׃ before __________ 45:6 3588 [e]   kî-   כִּי־           for   2088 [e] zeh זֶ֛ה these 8141 [e] šə·nā·ṯa·yim שְׁנָתַ֥יִם years 7458 [e] hā·rā·‘āḇ הָרָעָ֖ב the famine 7130 [e] bə·qe·reḇ בְּקֶ֣רֶב in 776 [e] hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ the land 5750 [e] wə·‘ō·wḏ וְעוֹד֙ are still 2568 [e] ḥā·mêš חָמֵ֣שׁ five 8141 [e] šā·nîm, שָׁנִ֔ים years 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 369 [e] ’ên- אֵין־ there 2758 [e] ḥā·rîš חָרִ֖ישׁ plowing 7105 [e] wə·qāṣ·ṣîr וְקָצִּֽיר׃ harvesting __________ 45:7 7971 [e]   way·yiš·lā·ḥê·nî   וַיִּשְׁלָחֵ֤נִי    sent   430 [e] ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִים֙ God 6440 [e] lip̄·nê·ḵem, לִפְנֵיכֶ֔ם before 7760 [e] lā·śūm לָשׂ֥וּם to preserve lā·ḵem לָכֶ֛ם - 7611 [e] šə·’ê·rîṯ שְׁאֵרִ֖ית A remnant 776 [e] bā·’ā·reṣ; בָּאָ֑רֶץ the earth 2421 [e] ū·lə·ha·ḥă·yō·wṯ וּלְהַחֲי֣וֹת keep lā·ḵem, לָכֶ֔ם - 6413 [e] lip̄·lê·ṭāh לִפְלֵיטָ֖ה deliverance 1419 [e] gə·ḏō·lāh. גְּדֹלָֽה׃ A great __________ 45:8 6258 [e]   wə·‘at·tāh,   וְעַתָּ֗ה        Now   3808 [e] lō- לֹֽא־ not 859 [e] ’at·tem אַתֶּ֞ם who 7971 [e] šə·laḥ·tem שְׁלַחְתֶּ֤ם sent 853 [e] ’ō·ṯî אֹתִי֙ - 2008 [e] hên·nāh, הֵ֔נָּה here 3588 [e] kî כִּ֖י but 430 [e] hā·’ĕ·lō·hîm; הָאֱלֹהִ֑ים God 7760 [e] way·śî·mê·nî וַיְשִׂימֵ֨נִֽי has made 1 [e] lə·’āḇ לְאָ֜ב A father 6547 [e] lə·p̄ar·‘ōh, לְפַרְעֹ֗ה to Pharaoh 113 [e] ū·lə·’ā·ḏō·wn וּלְאָדוֹן֙ and lord 3605 [e] lə·ḵāl לְכָל־ of all 1004 [e] bê·ṯōw, בֵּית֔וֹ his household 4910 [e] ū·mō·šêl וּמֹשֵׁ֖ל and ruler 3605 [e] bə·ḵāl בְּכָל־ all 776 [e] ’e·reṣ אֶ֥רֶץ the land 4714 [e] miṣ·rā·yim. מִצְרָֽיִם׃ of Egypt __________ 45:9 He sends for his father. 4116 [e]   ma·hă·rū   מַהֲרוּ֮        Hurry   5927 [e] wa·‘ă·lū וַעֲל֣וּ and go 413 [e] ’el- אֶל־ to 1 [e] ’ā·ḇî אָבִי֒ my father 559 [e] wa·’ă·mar·tem וַאֲמַרְתֶּ֣ם and say 413 [e] ’ê·lāw, אֵלָ֗יו to him 3541 [e] kōh כֹּ֤ה Thus 559 [e] ’ā·mar אָמַר֙ says 1121 [e] bin·ḵā בִּנְךָ֣ your son 3130 [e] yō·w·sêp̄, יוֹסֵ֔ף Joseph 7760 [e] śā·ma·nî שָׂמַ֧נִי has made 430 [e] ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֛ים God 113 [e] lə·’ā·ḏō·wn לְאָד֖וֹן lord 3605 [e] lə·ḵāl לְכָל־ of all 4714 [e] miṣ·rā·yim; מִצְרָ֑יִם Egypt 3381 [e] rə·ḏāh רְדָ֥ה come 413 [e] ’ê·lay אֵלַ֖י about 408 [e] ’al- אַֽל־ not 5975 [e] ta·‘ă·mōḏ. תַּעֲמֹֽד׃ delay __________	45:1 Joseph Reveals Himself to His Brothers 2532 και And 3756 ουκ [2 was not 1410 ηδύνατο 3able * Ιωσήφ 1Joseph] 430 ανέχεσθαι to withhold 3956 πάντων of all 3588 των the ones 3936 παρεστηκότων standing beside 1473 αυτώ him. 235 αλλ' But 2036 είπεν he said, 1821 εξαποστείλατε Send 3956 πάντας all 575 απ' from 1473 εμού me! 2532 και And 3756 ου 3936 παρήστηκει [2stood beside 3762 ουδείς 1no one] 3588 τω * Ιωσήφ Joseph 2259 ηνίκα when 319 ανεγνωρίζετο he made himself known 3588 τοις to 80-1473 αδελφοίς αυτού his brothers. __________ 45:2 2532 και And 863 αφήκε he let go 5456-3326 φωνήν μετά with a voice 2805 κλαυθμού of weeping. 191 ήκουσαν [5heard 1161 δε 1And 3956 πάντες 2all 3588 οι 3the * Αιγύπτιοι 4Egyptians], 2532 και and 190.8 ακουστόν [2audible 1096 εγένετο 1it became] 1519 εις into 3588 τον the 3624 οίκον house * Φαραώ of Pharaoh. __________ 45:3 2036 είπε [3said 1161 δε 1And * Ιωσήφ 2Joseph] 4314 προς to 3588 τους 80-1473 αδελφούς αυτού his brothers, 1473 εγώ I 1510.2.1 ειμι am * Ιωσήφ Joseph, 2089 έτι [3still 3588 ο 3962 πατήρ 2father 1473 μου 1 does my] 2198 ζη live? 2532 και And 3756 ουκ [3 were not 1410 ηδύναντο 4able 3588 οι 1the 80 αδελφοί 2brothers] 611 αποκριθήναι to respond 1473 αυτώ to him, 5015-1063 εταράχθησαν γαρ for they were disturbed. __________ 45:4 2036 είπε [3said 1161 δε 1And * Ιωσήφ 2Joseph] 4314 προς to 3588 τους 80-1473 αδελφούς αυτού his brothers, 1448 εγγίσατε Approach 4314 προς to 1473 με me! 2532 και And 1448 ήγγισαν they approached. 2532 και And 2036 είπεν he said, 1473 εγώ I 1510.2.1 ειμι am * Ιωσήφ Joseph 3588 ο 80-1473 αδελφός υμών your brother, 3739 ον whom 591 απέδοσθε you delivered 1519 εις into * Αίγυπτον Egypt. __________ 45:5 3568 νυν Now 3767 ουν then 3361 μη do not 3076 λυπείσθε fret, 3366 μηδέ nor 4642 σκληρόν [2hard 1473 υμίν 3to you 5316 φανήτω 1let it appear] 3754 ότι that 591 απέδοσθε you delivered 1473 με me 5602 ώδε here; 1519 εις [5for 1063 γαρ 1for 2222 ζωήν 6life 649 απέστειλε 3sent 1473 με 4me 3588 ο 2316 θεός 2God] 1715 έμπροσθεν in front of 1473 υμών you. __________ 45:6 3778-1063 τούτο γαρ For this 1208 δεύτερον second 2094 έτος year 3042 λιμός a famine 1909 επί is upon 3588 της the 1093 γης earth, 2532 και and 2089 έτι still 3062 λοιπά remaining 4002 πέντε are five 2094 έτη years 1722 εν in 3739 οις which 3756-1510.2.3 ουκ έστιν there is no 721.2 αροτρίασις plowing 3761 ουδέ nor 281.1 αμητός harvest. __________ 45:7 649 απέστειλε [3sent 1063 γαρ 1For 1473 με 4me 3588 ο 2316 θεός 2God] 1715 έμπροσθεν in front of 1473 υμών you, 5275 υπολείπεσθαι that there may be left 1473 υμίν to you 2640 κατάλειμμα a vestige 1909 επί upon 3588 της the 1093 γης earth, 2532 και and 1625 εκθρέψαι to nourish 1473 υμίν to you 2641.1 κατάλειψιν [2remnant 3173 μεγάλην 1a great]. __________ 45:8 3568 νυν Now 3767 ουν then, 3756-1473 ουχ υμείς you did not 1473-649 με απεστάλκατε send me 5602 ώδε here, 235 αλλ' but 3588 ο 2316 θεός God. 2532 και And 4160 εποίησέ he made 1473 με me 5613 ως as 3962 πατέρα father * Φαραώ to Pharaoh, 2532 και and 2962 κύριον master 3956 παντός of all 3588 του 3624-1473 οίκου αυτού his house, 2532 και and 758 άρχοντα ruler 3956 πάσης of all 1093 γης the land * Αιγύπτου of Egypt. __________ 45:9 4692 σπεύσαντες Hastening 3767 ουν then, 305 ανάβητε you ascend 4314 προς to 3588 τον 3962-1473 πατέρα μου my father 2532 και and 2036 είπατε say 1473 αυτώ to him! 3592 τάδε Thus 3004 λέγει says 3588 ο 5207-1473 υιός σου your son * Ιωσήφ Joseph. 4160 εποίησε [2made 1473 με 3me 3588 ο 2316 θεός 1God] 2962 κύριον master 3956 πάσης of all 3588 της the 1093 γης land * Αιγύπτου of Egypt. 2597 κατάβηθι Come down 3767 ουν then 4314 προς to 1473 με me! 2532 και and 3361 μη you should not 3306 μείνης wait. __________	1 Then Joseph could not refrain himself before all them that stood by him; and he cried: 'Cause every man to go out from me.' And there stood no man with him, while Joseph made himself known unto his brethren.  2 And he wept aloud; and the Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.  3 And Joseph said unto his brethren: 'I am Joseph; doth my father yet live?' And his brethren could not answer him; for they were affrighted at his presence.  4 And Joseph said unto his brethren: 'Come near to me, I pray you.' And they came near. And he said: 'I am Joseph your brother, whom ye sold into Egypt.  5 And now be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither; for God did send me before you to preserve life.  6 For these two years hath the famine been in the land; and there are yet five years, in which there shall be neither plowing nor harvest.  7 And God sent me before you to give you a remnant on the earth, and to save you alive for a great deliverance.  8 So now it was not you that sent me hither, but God; and He hath made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and ruler over all the land of Egypt.  9 Hasten ye, and go up to my father, and say unto him: Thus saith thy son Joseph: God hath made me lord of all Egypt; come down unto me, tarry not.  10 And thou shalt dwell in the land of Goshen, and thou shalt be near unto me, thou, and thy children, and thy children's children, and thy flocks, and thy herds, and all that thou hast;  11 and there will I sustain thee; for there are yet five years of famine; lest thou come to poverty, thou, and thy household, and all that thou hast.  12 And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaketh unto you.  13 And ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen; and ye shall hasten and bring down my father hither.'  14 And he fell upon his brother Benjamin's neck, and wept; and Benjamin wept upon his neck.  15 And he kissed all his brethren, and wept upon them; and after that his brethren talked with him.  16 And the report thereof was heard in Pharaoh's house, saying: 'Joseph's brethren are come'; and it pleased Pharaoh well, and his servants.  17 And Pharaoh said unto Joseph: 'Say unto thy brethren: This do ye: lade your beasts, and go, get you unto the land of Canaan;  18 and take your father and your households, and come unto me; and I will give you the good of the land of Egypt, and ye shall eat the fat of the land.  19 Now thou art commanded, this do ye: take you wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.  20 Also regard not your stuff; for the good things of all the land of Egypt are yours.'  21 And the sons of Israel did so; and Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.  22 To all of them he gave each man changes of raiment; but to Benjamin he gave three hundred shekels of silver, and five changes of raiment.  23 And to his father he sent in like manner ten asses laden with the good things of Egypt, and ten she-asses laden with corn and bread and victual for his father by the way.  24 So he sent his brethren away, and they departed; and he said unto them: 'See that ye fall not out by the way.'  25 And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan unto Jacob their father.  26 And they told him, saying: 'Joseph is yet alive, and he is ruler over all the land of Egypt.' And his heart fainted, for he believed them not.  27 And they told him all the words of Joseph, which he had said unto them; and when he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father revived.  28 And Israel said: 'It is enough; Joseph my son is yet alive; I will go and see him before I die.' __________ Hebrew Transliteration [בראשית] Bereshit 45 1 ve·lo-ya·chol yo·v·sef le·hit·'ap·pek le·chol han·ni·tza·vim a·lav vai·yik·ra ho·v·tzi·'u chol-ish me·'a·lai ve·lo-a·mad ish it·tov be·hit·vad·da yo·v·sef el-e·chav. 2 vai·yit·ten et-ko·lov biv·chi vai·yish·me·'u mitz·ra·yim vai·yish·ma beit par·'oh. 3 vai·yo·mer yo·v·sef el-e·chav a·ni yo·v·sef ha·'o·vd a·vi chai ve·lo-ya·che·lu e·chav la·'a·no·vt o·tov ki niv·ha·lu mip·pa·nav. 4 vai·yo·mer yo·v·sef el-e·chav ge·shu-na e·lai vai·yig·ga·shu vai·yo·mer a·ni yo·v·sef a·chi·chem a·sher-me·char·tem o·ti mitz·ra·ye·mah. 5 ve·'at·tah al-te·'a·tze·vu ve·'al-yi·char be·'ei·nei·chem ki-me·char·tem o·ti hen·nah ki le·mich·yah she·la·cha·ni e·lo·him lif·nei·chem. 6 ki-zeh she·na·ta·yim ha·ra·'av be·ke·rev ha·'a·retz ve·'o·vd cha·mesh sha·nim a·sher ein-cha·rish ve·ka·tzir. 7 vai·yish·la·che·ni e·lo·him lif·nei·chem la·sum la·chem she·'e·rit ba·'a·retz u·le·ha·cha·yo·vt la·chem lif·lei·tah ge·do·lah. 8 ve·'at·tah lo-at·tem she·lach·tem o·ti hen·nah ki ha·'e·lo·him vay·si·me·ni le·'av le·far·'oh u·le·'a·do·vn le·chol-bei·tov u·mo·shel be·chol-e·retz mitz·ra·yim. 9 ma·ha·ru va·'a·lu el-a·vi va·'a·mar·tem e·lav koh a·mar bin·cha yo·v·sef sa·ma·ni e·lo·him le·'a·do·vn le·chol-mitz·ra·yim re·dah e·lai al-ta·'a·mod. 10 ve·ya·shav·ta ve·'e·retz-go·shen ve·ha·yi·ta ka·ro·vv e·lai at·tah u·va·nei·cha u·ve·nei va·nei·cha ve·tzo·ne·cha u·ve·ka·re·cha ve·chol-a·sher-lach. 11 ve·chil·kal·ti o·te·cha sham ki-o·vd cha·mesh sha·nim ra·'av pen-tiv·va·resh at·tah u·vei·te·cha ve·chol-a·sher-lach. 12 ve·hin·neh ei·nei·chem ro·'o·vt ve·'ei·nei a·chi vin·ya·min ki-fi ham·dab·ber a·lei·chem. 13 ve·hig·gad·tem le·'a·vi et-kol-ke·vo·v·di be·mitz·ra·yim ve·'et kol-a·sher re·'i·tem u·mi·har·tem ve·ho·v·rad·tem et-a·vi hen·nah. 14 vai·yip·pol al-tzav·ve·rei vin·ya·min-a·chiv vai·ye·ve·ke u·vin·ya·min ba·chah al-tzav·va·rav. 15 vay·na·shek le·chol-e·chav vai·ye·ve·ke a·lei·hem ve·'a·cha·rei chen dib·be·ru e·chav it·tov. 16 ve·hak·kol nish·ma beit par·'oh le·mor ba·'u a·chei yo·v·sef vai·yi·tav be·'ei·nei far·'oh u·ve·'ei·nei a·va·dav. 17 vai·yo·mer par·'oh el-yo·v·sef e·mor el-a·chei·cha zot a·su ta·'a·nu et-be·'i·re·chem u·le·chu-vo·'u ar·tzah ke·na·'an. 18 u·ke·chu et-a·vi·chem ve·'et-bat·tei·chem u·vo·'u e·lai ve·'et·te·nah la·chem et-tuv e·retz mitz·ra·yim ve·'ich·lu et-che·lev ha·'a·retz. 19 ve·'at·tah tzuv·vei·tah zot a·su ke·chu-la·chem me·'e·retz mitz·ra·yim a·ga·lo·vt le·tap·pe·chem ve·lin·shei·chem u·ne·sa·tem et-a·vi·chem u·va·tem. 20 ve·'ei·ne·chem al-ta·chos al-ke·lei·chem ki-tuv kol-e·retz mitz·ra·yim la·chem hu. 21 vai·ya·'a·su-chen be·nei yis·ra·'el vai·yit·ten la·hem yo·v·sef a·ga·lo·vt al-pi far·'oh vai·yit·ten la·hem tze·dah lad·da·rech. 22 le·chul·lam na·tan la·'ish cha·li·fo·vt se·ma·lot u·le·vin·ya·min na·tan she·losh me·'o·vt ke·sef ve·cha·mesh cha·li·fot se·ma·lot. 23 u·le·'a·viv sha·lach ke·zot a·sa·rah cha·mo·rim no·se·'im mit·tuv mitz·ra·yim ve·'e·ser a·to·not no·se·'ot bar va·le·chem u·ma·zo·vn le·'a·viv lad·da·rech. 24 vay·shal·lach et-e·chav vai·ye·le·chu vai·yo·mer a·le·hem al-tir·ge·zu bad·da·rech. 25 vai·ya·'a·lu mim·mitz·ra·yim vai·ya·vo·'u e·retz ke·na·'an el-ya·'a·kov a·vi·hem. 26 vai·yag·gi·du lov le·mor o·vd* yo·v·sef chai ve·chi-hu mo·shel be·chol-e·retz mitz·ra·yim vai·ya·fag lib·bov ki lo-he·'e·min la·hem. 27 vay·dab·be·ru e·lav et kol-div·rei yo·v·sef a·sher dib·ber a·le·hem vai·yar· et-ha·'a·ga·lo·vt a·sher-sha·lach yo·v·sef la·set o·tov vat·te·chi ru·ach ya·'a·kov a·vi·hem. 28 vai·yo·mer yis·ra·'el rav o·vd-yo·v·sef be·ni chai e·le·chah ve·'er·'en·nu be·te·rem a·mut. __________ Greek Transliteration [ΓΕΝΕΣΙΣ] Genesis 45 1 kai ouk ēdunato iōsēph anechesthai pantōn tōn parestēkotōn autō ang' eipen eξaposteilate pantas ap' emou kai ou pareistēkei oudeis eti tō iōsēph ēnika anegnōrizeto tois adelphois autou 2 kai aphēken phōnēn meta klauthmou ēkousan de pantes oi aiguptioi kai akouston egeneto eis ton oikon pharaō 3 eipen de iōsēph pros tous adelphous autou egō eimi iōsēph eti o patēr mou zē kai ouk edunanto oi adelphoi apokrithēnai autō etarachthēsan gar 4 eipen de iōsēph pros tous adelphous autou eggisate pros me kai ēggisan kai eipen egō eimi iōsēph o adelphos umōn on apedosthe eis aigupton 5 nun oun mē lupeisthe mēde sklēron umin phanētō oti apedosthe me ōde eis gar zōēn apesteilen me o theos emprosthen umōn 6 touto gar deuteron etos limos epi tēs gēs kai eti loipa pente etē en ois ouk estai arotriasis oude amētos 7 apesteilen gar me o theos emprosthen umōn upoleipesthai umōn kataleimma epi tēs gēs kai ekthrepsai umōn kataleipsin megalēn 8 nun oun ouch umeis me apestankate ōde ang' ē o theos kai epoiēsen me ōs patera pharaō kai kurion pantos tou oikou autou kai archonta pasēs gēs aiguptou 9 speusantes oun anabēte pros ton patera mou kai eipate autō tade legei o uios sou iōsēph epoiēsen me o theos kurion pasēs gēs aiguptou katabēthi oun pros me kai mē meinēs 10 kai katoikēseis en gē gesem arabias kai esē eggus mou su kai oi uioi sou kai oi uioi tōn uiōn sou ta probata sou kai ai boes sou kai osa soi estin 11 kai ekthrepsō se ekei eti gar pente etē limos ina mē ektribēs su kai oi uioi sou kai panta ta uparchonta sou 12 idou oi ophthalmoi umōn blepousin kai oi ophthalmoi beniamin tou adelphou mou oti to stoma mou to laloun pros umas 13 apaggeilate oun tō patri mou pasan tēn doξan mou tēn en aiguptō kai osa eidete kai tachunantes katagagete ton patera mou ōde 14 kai epipesōn epi ton trachēlon beniamin tou adelphou autou eklausen ep' autō kai beniamin eklausen epi tō trachēlō autou 15 kai kataphilēsas pantas tous adelphous autou eklausen ep' autois kai meta tauta elalēsan oi adelphoi autou pros auton 16 kai dieboēthē ē phōnē eis ton oikon pharaō legontes ēkasin oi adelphoi iōsēph echarē de pharaō kai ē therapeia autou 17 eipen de pharaō pros iōsēph eipon tois adelphois sou touto poiēsate gemisate ta poreia umōn kai apelthate eis gēn chanaan 18 kai paralabontes ton patera umōn kai ta uparchonta umōn ēkete pros me kai dōsō umin pantōn tōn agathōn aiguptou kai phagesthe ton muelon tēs gēs 19 su de enteilai tauta labein autois amaξas ek gēs aiguptou tois paidiois umōn kai tais gunaiξin kai analabontes ton patera umōn paraginesthe 20 kai mē pheisēsthe tois ophthalmois tōn skeuōn umōn ta gar panta agatha aiguptou umin estai 21 epoiēsan de outōs oi uioi israēl edōken de iōsēph autois amaξas kata ta eirēmena upo pharaō tou basileōs kai edōken autois episitismon eis tēn odon 22 kai pasin edōken dissas stolas tō de beniamin edōken triakosious chrusous kai pente eξangassousas stolas 23 kai tō patri autou apesteilen kata ta auta kai deka onous airontas apo pantōn tōn agathōn aiguptou kai deka ēmionous airousas artous tō patri autou eis odon 24 eξapesteilen de tous adelphous autou kai eporeuthēsan kai eipen autois mē orgizesthe en tē odō 25 kai anebēsan eξ aiguptou kai ēlthon eis gēn chanaan pros iakōb ton patera autōn 26 kai anēggeilan autō legontes oti o uios sou iōsēph zē kai autos archei pasēs gēs aiguptou kai eξestē ē dianoia iakōb ou gar episteusen autois 27 elalēsan de autō panta ta rēthenta upo iōsēph osa eipen autois idōn de tas amaξas as apesteilen iōsēph ōste analabein auton anezōpurēsen to pneuma iakōb tou patros autōn 28 eipen de israēl mega moi estin ei eti iōsēph o uios mou zē poreutheis opsomai auton pro tou apothanein me __________ Genesis 45 [בראשית] Bereshit [ΓΕΝΕΣΙΣ] Genesis