Genesis 45: 10 - 19

בראשית · ΓΕΝΕΣΙΣ · GENESIS Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 45 בראשית __________	Greek · English Interlinear ΓΕΝΕΣΙΣ 45 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration GENESIS 45 __________
45:10 3427 [e]   wə·yā·šaḇ·tā   וְיָשַׁבְתָּ֣       shall live   776 [e] ḇə·’e·reṣ- בְאֶֽרֶץ־ the land 1657 [e] gō·šen, גֹּ֗שֶׁן of Goshen 1961 [e] wə·hā·yî·ṯā וְהָיִ֤יתָ become 7138 [e] qā·rō·wḇ קָרוֹב֙ shall be near 413 [e] ’ê·lay, אֵלַ֔י about 859 [e] ’at·tāh אַתָּ֕ה you 1121 [e] ū·ḇā·ne·ḵā וּבָנֶ֖יךָ and your children 1121 [e] ū·ḇə·nê וּבְנֵ֣י and your children's 1121 [e] ḇā·ne·ḵā; בָנֶ֑יךָ children 6629 [e] wə·ṣō·nə·ḵā וְצֹאנְךָ֥ and your flocks 1241 [e] ū·ḇə·qā·rə·ḵā וּבְקָרְךָ֖ and your herds 3605 [e] wə·ḵāl וְכָל־ and all 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ after lāḵ. לָֽךְ׃ - __________ 45:11 3557 [e]   wə·ḵil·kal·tî   וְכִלְכַּלְתִּ֤י    provide   853 [e] ’ō·ṯə·ḵā אֹֽתְךָ֙ - 8033 [e] šām, שָׁ֔ם There 3588 [e] kî- כִּי־ there 5750 [e] ‘ō·wḏ ע֛וֹד are still 2568 [e] ḥā·mêš חָמֵ֥שׁ five 8141 [e] šā·nîm שָׁנִ֖ים years 7458 [e] rā·‘āḇ; רָעָ֑ב of famine 6435 [e] pen- פֶּן־ come 3423 [e] tiw·wā·rêš תִּוָּרֵ֛שׁ to poverty 859 [e] ’at·tāh אַתָּ֥ה you 1004 [e] ū·ḇê·ṯə·ḵā וּבֵֽיתְךָ֖ and your household 3605 [e] wə·ḵāl וְכָל־ and all 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ after lāḵ. לָֽךְ׃ - __________ 45:12 2009 [e]   wə·hin·nêh   וְהִנֵּ֤ה         Behold   5869 [e] ‘ê·nê·ḵem עֵֽינֵיכֶם֙ your eyes 7200 [e] rō·’ō·wṯ, רֹא֔וֹת see 5869 [e] wə·‘ê·nê וְעֵינֵ֖י and the eyes 251 [e] ’ā·ḥî אָחִ֣י of my brother 1144 [e] ḇin·yā·mîn; בִנְיָמִ֑ין Benjamin 3588 [e] kî- כִּי־ that it 6310 [e] p̄î פִ֖י is my mouth 1696 [e] ham·ḏab·bêr הַֽמְדַבֵּ֥ר is speaking 413 [e] ’ă·lê·ḵem. אֲלֵיכֶֽם׃ about __________ 45:13 5046 [e]   wə·hig·gaḏ·tem   וְהִגַּדְתֶּ֣ם     tell   1 [e] lə·’ā·ḇî, לְאָבִ֗י my father 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 3605 [e] kāl- כָּל־ of all 3519 [e] kə·ḇō·w·ḏî כְּבוֹדִי֙ my splendor 4714 [e] bə·miṣ·ra·yim, בְּמִצְרַ֔יִם Egypt 853 [e] wə·’êṯ וְאֵ֖ת - 3605 [e] kāl- כָּל־ and all 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר you 7200 [e] rə·’î·ṯem; רְאִיתֶ֑ם have seen 4116 [e] ū·mi·har·tem וּמִֽהַרְתֶּ֛ם hurry 3381 [e] wə·hō·w·raḏ·tem וְהוֹרַדְתֶּ֥ם and bring 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 1 [e] ’ā·ḇî אָבִ֖י my father 2008 [e] hên·nāh. הֵֽנָּה׃ here __________ 45:14 5307 [e]   way·yip·pōl   וַיִּפֹּ֛ל         fell   5921 [e] ‘al- עַל־ and 6677 [e] ṣaw·wə·rê צַוְּארֵ֥י neck 1144 [e] ḇin·yā·min- בִנְיָמִֽן־ Benjamin's 251 [e] ’ā·ḥîw אָחִ֖יו his brother 1058 [e] way·yê·ḇək; וַיֵּ֑בְךְּ and wept 1144 [e] ū·ḇin·yā·min, וּבִנְיָמִ֔ן and Benjamin 1058 [e] bā·ḵāh בָּכָ֖ה wept 5921 [e] ‘al- עַל־ on 6677 [e] ṣaw·wā·rāw. צַוָּארָֽיו׃ his neck __________ 45:15 5401 [e]   way·naš·šêq   וַיְנַשֵּׁ֥ק       kissed   3605 [e] lə·ḵāl לְכָל־ all 251 [e] ’e·ḥāw אֶחָ֖יו his brothers 1058 [e] way·yê·ḇək וַיֵּ֣בְךְּ and wept 5921 [e] ‘ă·lê·hem; עֲלֵיהֶ֑ם upon 310 [e] wə·’a·ḥă·rê וְאַ֣חֲרֵי and after 3651 [e] ḵên, כֵ֔ן after that 1696 [e] dib·bə·rū דִּבְּר֥וּ talked 251 [e] ’e·ḥāw אֶחָ֖יו his brothers 854 [e] ’it·tōw. אִתּֽוֹ׃ now when __________ 45:16 Pharaoh confirms it. 6963 [e]   wə·haq·qōl   וְהַקֹּ֣ל        the news   8085 [e] niš·ma‘, נִשְׁמַ֗ע was heard 1004 [e] bêṯ בֵּ֤ית house 6547 [e] par·‘ōh פַּרְעֹה֙ Pharaoh's 559 [e] lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 935 [e] bā·’ū בָּ֖אוּ had come 251 [e] ’ă·ḥê אֲחֵ֣י brothers 3130 [e] yō·w·sêp̄; יוֹסֵ֑ף Joseph's 3190 [e] way·yî·ṭaḇ וַיִּיטַב֙ be accepted 5869 [e] bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֣י and 6547 [e] p̄ar·‘ōh, פַרְעֹ֔ה Pharaoh 5869 [e] ū·ḇə·‘ê·nê וּבְעֵינֵ֖י affliction 5650 [e] ‘ă·ḇā·ḏāw. עֲבָדָֽיו׃ and his servants __________ 45:17 559 [e]   way·yō·mer   וַיֹּ֤אמֶר       said   6547 [e] par·‘ōh פַּרְעֹה֙ Pharaoh 413 [e] ’el- אֶל־ to 3130 [e] yō·w·sêp̄, יוֹסֵ֔ף Joseph 559 [e] ’ĕ·mōr אֱמֹ֥ר Say 413 [e] ’el- אֶל־ to 251 [e] ’a·ḥe·ḵā אַחֶ֖יךָ your brothers 2063 [e] zōṯ זֹ֣את likewise 6213 [e] ‘ă·śū; עֲשׂ֑וּ Do 2943 [e] ṭa·‘ă·nū טַֽעֲנוּ֙ load 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 1165 [e] bə·‘î·rə·ḵem, בְּעִ֣ירְכֶ֔ם your beasts 1980 [e] ū·lə·ḵū- וּלְכוּ־ along 935 [e] ḇō·’ū בֹ֖אוּ get 776 [e] ’ar·ṣāh אַ֥רְצָה to the land 3667 [e] kə·nā·‘an. כְּנָֽעַן׃ of Canaan __________ 45:18 3947 [e]   ū·qə·ḥū   וּקְח֧וּ         and take   853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 1 [e] ’ă·ḇî·ḵem אֲבִיכֶ֛ם your father 853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־ - 1004 [e] bāt·tê·ḵem בָּתֵּיכֶ֖ם and your households 935 [e] ū·ḇō·’ū וּבֹ֣אוּ and come 413 [e] ’ê·lāy; אֵלָ֑י to me 5414 [e] wə·’et·tə·nāh וְאֶתְּנָ֣ה will give lā·ḵem, לָכֶ֗ם - 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 2898 [e] ṭūḇ טוּב֙ the best 776 [e] ’e·reṣ אֶ֣רֶץ of the land 4714 [e] miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם of Egypt 398 [e] wə·’iḵ·lū וְאִכְל֖וּ will eat 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 2459 [e] ḥê·leḇ חֵ֥לֶב the fat 776 [e] hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ of the land __________ 45:19 859 [e]   wə·’at·tāh   וְאַתָּ֥ה        now you   6680 [e] ṣuw·wê·ṯāh צֻוֵּ֖יתָה are ordered 2063 [e] zōṯ זֹ֣את likewise 6213 [e] ‘ă·śū; עֲשׂ֑וּ Do 3947 [e] qə·ḥū- קְחוּ־ take lā·ḵem לָכֶם֩ - 776 [e] mê·’e·reṣ מֵאֶ֨רֶץ the land 4714 [e] miṣ·ra·yim מִצְרַ֜יִם of Egypt 5699 [e] ‘ă·ḡā·lō·wṯ, עֲגָל֗וֹת wagons 2945 [e] lə·ṭap·pə·ḵem לְטַפְּכֶם֙ your little 802 [e] wə·lin·šê·ḵem, וְלִנְשֵׁיכֶ֔ם your wives 5375 [e] ū·nə·śā·ṯem וּנְשָׂאתֶ֥ם and bring 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 1 [e] ’ă·ḇî·ḵem אֲבִיכֶ֖ם your father 935 [e] ū·ḇā·ṯem. וּבָאתֶֽם׃ and come __________	45:10 2532 και And 2730 κατοικήσεις you shall dwell 1722 εν in 1093 γη the land * Γεσέμ of Goshen, 2532 και and 1510.8.2 έση you will be 1451 εγγύς near 1473 μου me, 1473 συ you 2532 και and 3588 οι 5207-1473 υιοί σου your sons, 2532 και and 3588 οι the 5207 υιοί sons 3588 των 5207-1473 υιών σου of your sons, 3588 τα 4263-1473 πρόβατά σου your sheep 2532 και and 3588 οι 1016-1473 βόες σου your oxen, 2532 και and 3745 όσα as much as 1473-1510.2.3 σοι εστί is yours. __________ 45:11 2532 και And 1625 εκθρέψω I will nourish 1473 σε you 1563 εκεί there. 2089-1063 έτι γαρ For there is still 4002 πέντε five 2094 έτη years 3042 λιμός of famine; 2443 ίνα that 3361 μη you shall not 1625.3 εκτριβής be obliterated — 1473 συ you 2532 και and 3588 οι 5207-1473 υιοί σου your sons, 2532 και and 3956 πάντα all 3588 τα 5224-1473 υπάρχοντά σου your possessions. __________ 45:12 2400 ιδού Behold, 3588 οι 3788-1473 οφθαλμοί υμών your eyes 991 βλέπουσι see, 2532 και and 3588 οι the 3788 οφθαλμοί eyes * Βενιαμίν [2Benjamin 3588 του 80-1473 αδελφού μου 1of my brother] 3754 ότι that 3588 το 4750-1473 στόμα μου my mouth 3588 το 2980 λαλούν is speaking 4314 προς to 1473 υμάς you. __________ 45:13 518 απαγγείλατε Report 3767 ουν then 3588 τω to 3962-1473 πατρί μου my father 3956 πάσαν all 3588 την 1391-1473 δόξαν μου my glory 3588 την 1722 εν in * Αιγύπτω Egypt, 2532 και and 3745 όσα as much as 1492 είδετε you saw! 2532 και And 5035.1 ταχύναντες hastening, 2609 καταγάγετε bring down 3588 τον 3962-1473 πατέρα μου my father 5602 ώδε here! __________ 45:14 2532 και And 1968 επιπεσών falling 1909 επί upon 3588 τον the 5137 τράχηλον neck * Βενιαμίν of Benjamin 3588 του 80-1473 αδελφού αυτού his brother, 2799 έκλαυσεν he weeped 1909 επ' upon 1473 αυτώ him. 2532 και And * Βενιαμίν Benjamin 2799 έκλαυσεν weeped 1909 επί upon 3588 τω 5137-1473 τραχήλω αυτού his neck. __________ 45:15 2532 και And 2705 καταφιλήσας kissing 3956 πάντας all 3588 τους 80-1473 αδελφούς αυτού his brothers, 2799 έκλαυσεν he wept 1909 επ' on 1473 αυτοίς them. 2532 και And 3326 μετά after 3778 ταύτα these things 2980 ελάλησαν [2spoke 3588 οι 80-1473 αδελφοί αυτού 1his brothers] 4314 προς to 1473 αυτόν him. __________ 45:16 2532 και And 1227.1 διεβοήθη [3was proclaimed forth 3588 η 1the 5456 φωνή 2report] 1519 εις into 3588 τον the 3624 οίκον house * Φαραώ of Pharaoh, 3004 λέγοντες saying, 2240 ήκασιν [4have come 3588 οι 1The 80 αδελφοί 2brothers * Ιωσήφ 3of Joseph]. 5463 εχάρη [3rejoiced 1161 δε 1And * Φαραώ 2Pharaoh], 2532 και and 3588 η 2322-1473 θεραπεία αυτού his attendant. __________ 45:17 2036 είπε [3said 1161 δε 1And * Φαραώ 2Pharaoh] 3588 τω to * Ιωσήφ Joseph, 2036 είπον Speak 3588 τοις to 80-1473 αδελφοίς σου your brothers! 3778 τούτο This 4160 ποιήσατε you do, 1072 γεμίσατε fill 3588 τα 5408.2-1473 φορεία υμών your carriages 2532 και and 565 απέλθετε go forth 1519 εις into 1093 γην the land * Χαναάν of Canaan! __________ 45:18 2532 και And 353 αναλαβόντες taking up 3588 τον 3962-1473 πατέρα υμών your father, 2532 και and 3588 τα 5224-1473 υπάρχοντα υμών your possessions, 2240 ήκετε come 4314 προς to 1473 με me! 2532 και And 1325 δώσω I will give 1473 υμίν to you 3956 πάντων all 3588 των the 18 αγαθών good things * Αιγύπτου of Egypt, 2532 και and 2068 φάγεσθε you shall eat 3588 τον the 3452 μυελόν marrow 3588 της of the 1093 γης land. __________ 45:19 1473 συ 1161 δε And 1781 έντειλαι you charge 3778 ταύτα these 2983 λαβείν to take 1473 αυτοίς for themselves 261.1 αμάξας wagons 1537 εκ from out of 1093 γης the land * Αιγύπτου of Egypt 3588 τοις 3813-1473 παιδίοις υμών for your children, 2532 και and 3588 ταις 1135-1473 γυναιξίν υμών your wives! 2532 και And 353 αναλαβόντες taking up 3588 τον 3962-1473 πατέρα υμών your father 3854 παραγίνεσθε come! __________