Genesis 46: 1 - 11

בראשית · ΓΕΝΕΣΙΣ · GENESIS Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 46 בראשית __________	Greek · English Interlinear ΓΕΝΕΣΙΣ 46 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration GENESIS 46 __________
46:1 Jacob is comforted by God at Beersheba. 5265 [e] way·yis·sa‘   וַיִּסַּ֤ע         set   3478 [e] yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ Israel 3605 [e] wə·ḵāl וְכָל־ all 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ after lōw, ל֔וֹ - 935 [e] way·yā·ḇō וַיָּבֹ֖א came bə·’ê·rāh בְּאֵ֣רָה - 884 [e] šā·ḇa‘; שָּׁ֑בַע to Beersheba 2076 [e] way·yiz·baḥ וַיִּזְבַּ֣ח and offered 2077 [e] zə·ḇā·ḥîm, זְבָחִ֔ים sacrifices 430 [e] lê·lō·hê לֵאלֹהֵ֖י to the God 1 ’ā·ḇîw אָבִ֥יו of his father 3327 [e] yiṣ·ḥāq. יִצְחָֽק׃ Isaac __________ 46:2 559 [e] way·yō·mer   וַיֹּ֨אמֶר       spoke   430 [e] ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֤ים ׀ God 3478 [e] lə·yiś·rā·’êl לְיִשְׂרָאֵל֙ to Israel 4759 [e] bə·mar·’ōṯ בְּמַרְאֹ֣ת visions 3915 [e] hal·lay·lāh, הַלַּ֔יְלָה of the night 559 [e] way·yō·mer וַיֹּ֖אמֶר and said 3290 [e] ya·‘ă·qōḇ יַעֲקֹ֣ב ׀ Jacob 3290 [e] ya·‘ă·qōḇ; יַעֲקֹ֑ב Jacob 559 [e] way·yō·mer וַיֹּ֖אמֶר said 2009 [e] hin·nê·nî. הִנֵּֽנִי׃ Here __________ 46:3 559 [e] way·yō·mer   וַיֹּ֕אמֶר       said   595 [e] ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֥י I 410 [e] hā·’êl הָאֵ֖ל am God 430 [e] ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י the God 1 [e] ’ā·ḇî·ḵā; אָבִ֑יךָ of your father 408 [e] ’al- אַל־ not 3372 [e] tî·rā תִּירָא֙ be afraid 3381 [e] mê·rə·ḏāh מֵרְדָ֣ה to go 4714 [e] miṣ·ray·māh, מִצְרַ֔יְמָה to Egypt 3588 [e] kî- כִּֽי־ for 1471 [e] lə·ḡō·w לְג֥וֹי nation 1419 [e] gā·ḏō·wl גָּד֖וֹל A great 7760 [e] ’ă·śî·mə·ḵā אֲשִֽׂימְךָ֥ will make 8033 [e] šām. שָֽׁם׃ there __________ 46:4 595 [e] ’ā·nō·ḵî,   אָנֹכִ֗י         I   3381 [e] ’ê·rêḏ אֵרֵ֤ד will go 5973 [e] ‘im·mə·ḵā עִמְּךָ֙ you 4714 [e] miṣ·ray·māh, מִצְרַ֔יְמָה to Egypt 595 [e] wə·’ā·nō·ḵî וְאָנֹכִ֖י I 5927 [e] ’a·‘al·ḵā אַֽעַלְךָ֣ surely 1571 [e] ḡam- גַם־ will also 5927 [e] ‘ā·lōh; עָלֹ֑ה bring 3130 [e] wə·yō·w·sêp̄ וְיוֹסֵ֕ף and Joseph 7896 [e] yā·šîṯ יָשִׁ֥ית shall put 3027 [e] yā·ḏōw יָד֖וֹ his hand 5921 [e] ‘al- עַל־ and 5869 [e] ‘ê·ne·ḵā. עֵינֶֽיךָ׃ your eyes __________ 46:5 Thence he with his company goes into Egypt. 6965 [e] way·yā·qām    וַיָּ֥קָם         arose   3290 [e] ya·‘ă·qōḇ יַעֲקֹ֖ב Jacob mib·bə·’êr מִבְּאֵ֣ר - 884 [e] šā·ḇa‘; שָׁ֑בַע Beersheba 5375 [e] way·yiś·’ū וַיִּשְׂא֨וּ carried 1121 [e] ḇə·nê- בְנֵֽי־ and the sons 3478 [e] yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֜ל of Israel 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 3290 [e] ya·‘ă·qōḇ יַעֲקֹ֣ב Jacob 1 [e] ’ă·ḇî·hem, אֲבִיהֶ֗ם their father 853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־ - 2945 [e] ṭap·pām טַפָּם֙ and their little 853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־ - 802 [e] nə·šê·hem, נְשֵׁיהֶ֔ם and their wives 5699 [e] bā·‘ă·ḡā·lō·wṯ בָּעֲגָל֕וֹת the wagons 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 7971 [e] šā·laḥ שָׁלַ֥ח had sent 6547 [e] par·‘ōh פַּרְעֹ֖ה Pharaoh 5375 [e] lā·śêṯ לָשֵׂ֥את to carry 853 [e] ’ō·ṯōw. אֹתֽוֹ׃ - __________ 46:6 3947[e] way·yiq·ḥū   וַיִּקְח֣וּ        took   853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 4735 [e] miq·nê·hem, מִקְנֵיהֶ֗ם their livestock 853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־ - 7399 [e] rə·ḵū·šām רְכוּשָׁם֙ and their property 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר which 7408 [e] rā·ḵə·šū רָֽכְשׁוּ֙ had acquired 776 [e] bə·’e·reṣ בְּאֶ֣רֶץ the land 3667 [e] kə·na·‘an, כְּנַ֔עַן of Canaan 935 [e] way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֖אוּ and came 4714 [e] miṣ·rā·yə·māh; מִצְרָ֑יְמָה to Egypt 3290 [e] ya·‘ă·qōḇ יַעֲקֹ֖ב Jacob 3605 [e] wə·ḵāl וְכָל־ and all 2233 [e] zar·‘ōw זַרְע֥וֹ his descendants 854 [e] ’it·tōw. אִתּֽוֹ׃ for __________ 46:7 1121 [e] bā·nāw   בָּנָ֞יו          his sons   1121 [e] ū·ḇə·nê וּבְנֵ֤י and his grandsons 1121 [e] ḇā·nāw בָנָיו֙ his sons 854 [e] ’it·tōw, אִתּ֔וֹ for 1323 [e] bə·nō·ṯāw בְּנֹתָ֛יו his daughters 1323 [e] ū·ḇə·nō·wṯ וּבְנ֥וֹת his daughters 1121 [e] bā·nāw בָּנָ֖יו his sons 3605 [e] wə·ḵāl וְכָל־ and all 2233 [e] zar·‘ōw; זַרְע֑וֹ his descendants 935 [e] hê·ḇî הֵבִ֥יא brought 854 [e] ’it·tōw אִתּ֖וֹ for 4714 [e] miṣ·rā·yə·māh. מִצְרָֽיְמָה׃ to Egypt s ס - __________ 46:8 The number of his family that went into Egypt. 428 [e] wə·’êl·leh    וְאֵ֨לֶּה        now these   8034 [e] šə·mō·wṯ שְׁמ֧וֹת are the names 1121 [e] bə·nê- בְּנֵֽי־ of the sons 3478 [e] yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֛ל of Israel 935 [e] hab·bā·’îm הַבָּאִ֥ים went 4714 [e] miṣ·ray·māh מִצְרַ֖יְמָה to Egypt 3290 [e] ya·‘ă·qōḇ יַעֲקֹ֣ב Jacob 1121 [e] ū·ḇā·nāw; וּבָנָ֑יו and his sons 1060 [e] bə·ḵōr בְּכֹ֥ר firstborn 3290 [e] ya·‘ă·qōḇ יַעֲקֹ֖ב Jacob's 7205 [e] rə·’ū·ḇên. רְאוּבֵֽן׃ Reuben __________ 46:9 1121 [e] ū·ḇə·nê   וּבְנֵ֖י          the sons   7205 [e] rə·’ū·ḇên; רְאוּבֵ֑ן of Reuben 2585 [e] ḥă·nō·wḵ חֲנ֥וֹךְ Hanoch 6396 [e] ū·p̄al·lū וּפַלּ֖וּא and Pallu 2696 [e] wə·ḥeṣ·rō·wn וְחֶצְר֥וֹן and Hezron 3756 [e] wə·ḵar·mî. וְכַרְמִֽי׃ and Carmi __________ 46:10 1121 [e] ū·ḇə·nê   וּבְנֵ֣י          the sons   8095 [e] šim·‘ō·wn, שִׁמְע֗וֹן of Simeon 3223 [e] yə·mū·’êl יְמוּאֵ֧ל Jemuel 3226 [e] wə·yā·mîn וְיָמִ֛ין and Jamin 161 [e] wə·’ō·haḏ וְאֹ֖הַד and Ohad 3199 [e] wə·yā·ḵîn וְיָכִ֣ין and Jachin 6714 [e] wə·ṣō·ḥar; וְצֹ֑חַר and Zohar 7586 [e] wə·šā·’ūl וְשָׁא֖וּל and Shaul 1121 [e] ben- בֶּן־ the son 3669 [e] hak·kə·na·‘ă·nîṯ. הַֽכְּנַעֲנִֽית׃ of a Canaanite __________ 46:11 1121 [e] ū·ḇə·nê   וּבְנֵ֖י          the sons   3878 [e] lê·wî; לֵוִ֑י of Levi 1648 [e] gê·rə·šō·wn גֵּרְשׁ֕וֹן Gershon 6955 [e] qə·hāṯ קְהָ֖ת Kohath 4847 [e] ū·mə·rā·rî. וּמְרָרִֽי׃ and Merari __________	46:1 Jacob and His Family Move to Egypt 522 απάρας [3departing 1161 δε 1And * Ισραήλ 2Israel], 2532 και and 3956 πάντα all 3588 τα 1473 αυτού of his, 2064 ήλθεν he came 1909 επί upon 3588 το the 5421 φρέαρ Well 3588 του of the 3727 όρκου Oath. 2532 και And 2380 έθυσε he sacrificed 2378 θυσίαν a sacrifice 3588 τω to the 2316 θεώ God 3588 του 3962-1473 πατρός αυτού of his father * Ισαάκ Isaac. __________ 46:2 2036 είπε [3said 1161 δε 1And 3588 ο 2316 θεός 2God] 3588 τω * Ισραήλ to Israel 1722 εν in 3705 οράματι a vision 3588 της in the 3571 νυκτός night, 2036 ειπών saying, * Ιακώβ Jacob, * Ιακώβ Jacob! 3588 ο 1161 δε And 2036 είπε he said, 5100 τι What 1510.2.3 εστίν is it? __________ 46:3 3588-1161 ο δε And 3004 λέγει he says 1473 αυτώ to him, 1473 εγώ I 1510.2.1 ειμι am 3588 ο the 2316 θεός God 3588 των 3962-1473 πατέρων σου of your fathers; 3361 μη do not 5399 φοβού fear 2597 καταβήναι to go down 1519 εις into * Αίγυπτον Egypt! 1519 εις [4into 1063 γαρ 1For 1484 έθνος 6nation 3173 μέγα 5a great 4160 ποιήσω 2I will make 1473 σε 3you] 1563 εκεί there. __________ 46:4 2532 και And 1473 εγώ I 2597 καταβήσομαι will go down 3326 μετά with 1473 σου you 1519 εις into * Αίγυπτον Egypt. 2532 και And 1473 εγώ I 307 αναβιβάσω will transport 1473 σε you 1519 εις to 5056 τέλος the end. 2532 και And * Ιωσήφ Joseph 1911 επιβαλεί will put 3588 τας 5495-1473 χείρας αυτού his hands 1909 επί upon 3588 τους 3788-1473 οφθαλμούς σου your eyes. __________ 46:5 450 ανέστη [3rose up 1161 δε 1And * Ιακώβ 2Jacob] 575 από from 3588 του the 5421 φρέατος Well 3588 του of the 3727 όρκου Oath. 2532 και And 353 ανέλαβον [4took up 3588 οι 1the 5207 υιοί 2sons * Ισραήλ 3of Israel] * Ιακώβ Jacob 3588 τον 3962-1473 πατέρα αυτών their father, 2532 και and 3588 την the 643.1 αποσκευήν belongings, 2532 και and 3588 τας 1135-1473 γυναίκας αυτών their wives 1909 επί upon 3588 τας the 261.1 αμάξας wagons 3739 ας which 649- απέστειλεν Ιωσήφ Joseph sent 142 άραι to carry 1473 αυτόν him. __________ 46:6 2532 και And 353 αναλαβόντες taking up 3588 τα 5224-1473 υπάρχοντα αυτών their possessions, 2532 και and 3956 πάσαν all 3588 την the 2934.3 κτήσιν property 3739 ην which 2932 εκτήσαντο they acquired 1722 εν in 1093 γη the land * Χαναάν of Canaan, 1525 εισήλθον they entered 1519 εις into * Αίγυπτον Egypt — * Ιακώβ Jacob 2532 και and 3956 παν all 3588 το 4690-1473 σπέρμα αυτού his seed 3326 μετ' with 1473 αυτού him. __________ 46:7 5207 υιοί Sons, 2532 και and 5207 υιοί sons 3588 των 5207-1473 υιών αυτού of his sons 3326 μετ' with 1473 αυτού him; 2364 θυγατέρες daughters, 2532 και and 2364 θυγατέρες daughters 3588 των 2364-1473 θυγατέρων αυτού of his daughters, 2532 και and 3956 παν all 3588 το 4690-1473 σπέρμα αυτού his seed 71 ήγαγεν he led 1519 εις into * Αίγυπτον Egypt. __________ 46:8 Generations of Jacob 3778-1161 ταύτα δε And these 3588 τα are the 3686 ονόματα names 3588 των of the 5207 υιών sons * Ισραήλ of Israel, 3588 των the ones 1525 εισελθόντων entering 1519 εις into * Αίγυπτον Egypt 260 άμα together with * Ιακώβ Jacob 3588 τω 3962-1473 πατρί αυτών their father. * Ιακώβ Jacob 2532 και and 3588 οι 5207-1473 υιοί αυτού his sons — 4416 πρωτότοκος the first-born * Ιακώβ of Jacob, * Ρουβήν Reuben. __________ 46:9 5207-1161 υιοί δε And the sons * Ρουβήν of Reuben — * Ενώχ Hanoch, 2532 και and * Φαλλού Phallu, * Ασρών Hezron, 2532 και and * Χαρμί Carmi. __________ 46:10 5207-1161 υιοί δε And the sons * Συμεών of Simeon — * Ιεμουήλ Jemuel, 2532 και and * Ιαμίν Jamin, 2532 και and * Αωδ Ohad, 2532 και and * Αχίν Jachin, 2532 και and * Σαάρ Zohar, 2532 και and * Σαούλ Shaul, 5207 υιός son 3588 της of the * Χανανίτιδος Canaanitess. __________ 46:11 5207-1161 υιοί δε And the sons * Λευί of Levi — * Γηρσών Gerson, 2532 και and * καάθ Kohath, 2532 και and * Μεραρί Merari. __________	1 And Israel took his journey with all that he had, and came to Beer-sheba, and offered sacrifices unto the God of his father Isaac.  2 And God spoke unto Israel in the visions of the night, and said: 'Jacob, Jacob.' And he said: 'Here am I.'  3 And He said: 'I am God, the God of thy father; fear not to go down into Egypt; for I will there make of thee a great nation.  4 I will go down with thee into Egypt; and I will also surely bring thee up again; and Joseph shall put his hand upon thine eyes.'  5 And Jacob rose up from Beer-sheba; and the sons of Israel carried Jacob their father, and their little ones, and their wives, in the wagons which Pharaoh had sent to carry him.  6 And they took their cattle, and their goods, which they had gotten in the land of Canaan, and came into Egypt, Jacob, and all his seed with him;  7 his sons, and his sons' sons with him, his daughters, and his sons' daughters, and all his seed brought he with him into Egypt.  8 And these are the names of the children of Israel, who came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob's first-born.  9 And the sons of Reuben: Hanoch, and Pallu, and Hezron, and Carmi.  10 And the sons of Simeon: Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul the son of a Canaanitish woman.  11 And the sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.  12 And the sons of Judah: Er, and Onan, and Shelah, and Perez, and Zerah; but Er and Onan died in the land of Canaan. And the sons of Perez were Hezron and Hamul.  13 And the sons of Issachar: Tola, and Puvah, and Iob, and Shimron.  14 And the sons of Zebulun: Sered, and Elon, and Jahleel.  15 These are the sons of Leah, whom she bore unto Jacob in Paddan-aram, with his daughter Dinah; all the souls of his sons and his daughters were thirty and three.  16 And the sons of Gad: Ziphion, and Haggi, Shuni, and Ezbon, Eri, and Arodi, and Areli.  17 And the sons of Asher: Imnah, and Ishvah, and Ishvi, and Beriah, and Serah their sister; and the sons of Beriah: Heber, and Malchiel.  18 These are the sons of Zilpah, whom Laban gave to Leah his daughter, and these she bore unto Jacob, even sixteen souls.  19 The sons of Rachel Jacob's wife: Joseph and Benjamin.  20 And unto Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, whom Asenath the daughter of Poti-phera priest of On bore unto him.  21 And the sons of Benjamin: Bela, and Becher, and Ashbel, Gera, and Naaman, Ehi, and Rosh, Muppim, and Huppim, and Ard.  22 These are the sons of Rachel, who were born to Jacob; all the souls were fourteen.  23 And the sons of Dan: Hushim.  24 And the sons of Naphtali: Jahzeel, and Guni, and Jezer, and Shillem.  25 These are the sons of Bilhah, whom Laban gave unto Rachel his daughter, and these she bore unto Jacob; all the souls were seven.  26 All the souls belonging to Jacob that came into Egypt, that came out of his loins, besides Jacob's sons' wives, all the souls were threescore and six.  27 And the sons of Joseph, who were born to him in Egypt, were two souls; all the souls of the house of Jacob, that came into Egypt, were threescore and ten.  28 And he sent Judah before him unto Joseph, to show the way before him unto Goshen; and they came into the land of Goshen.  29 And Joseph made ready his chariot, and went up to meet Israel his father, to Goshen; and he presented himself unto him, and fell on his neck, and wept on his neck a good while.  30 And Israel said unto Joseph: 'Now let me die, since I have seen thy face, that thou art yet alive.'  31 And Joseph said unto his brethren, and unto his father's house: 'I will go up, and tell Pharaoh, and will say unto him: My brethren, and my father's house, who were in the land of Canaan, are come unto me;  32 and the men are shepherds, for they have been keepers of cattle; and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have.  33 And it shall come to pass, when Pharaoh shall call you, and shall say: What is your occupation?  34 that ye shall say: Thy servants have been keepers of cattle from our youth even until now, both we, and our fathers; that ye may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination unto the Egyptians.' __________ Hebrew Transliteration [בראשית] Bereshit 46 1 vai·yis·sa yis·ra·'el ve·chol-a·sher-lov vai·ya·vo be·'e·rah sha·va vai·yiz·bach ze·va·chim le·lo·hei a·viv yitz·chak. 2 vai·yo·mer e·lo·him le·yis·ra·'el be·mar·'ot hal·lay·lah vai·yo·mer ya·'a·kov ya·'a·kov vai·yo·mer hin·ne·ni. 3 vai·yo·mer a·no·chi ha·'el e·lo·hei a·vi·cha al-ti·ra me·re·dah mitz·ray·mah ki-le·go·vy ga·do·vl a·si·me·cha sham. 4 a·no·chi e·red im·me·cha mitz·ray·mah ve·'a·no·chi a·'al·cha gam-a·loh ve·yo·v·sef ya·shit ya·dov al-ei·nei·cha. 5 vai·ya·kam ya·'a·kov mib·be·'er sha·va vai·yis·'u ve·nei-yis·ra·'el et-ya·'a·kov a·vi·hem ve·'et-tap·pam ve·'et-ne·shei·hem ba·'a·ga·lo·vt a·sher-sha·lach par·'oh la·set o·tov. 6 vai·yik·chu et-mik·nei·hem ve·'et-re·chu·sham a·sher ra·che·shu be·'e·retz ke·na·'an vai·ya·vo·'u mitz·ra·ye·mah ya·'a·kov ve·chol-zar·'ov it·tov. 7 ba·nav u·ve·nei va·nav it·tov be·no·tav u·ve·no·vt ba·nav ve·chol-zar·'ov he·vi it·tov mitz·ra·ye·mah. s 8 ve·'el·leh she·mo·vt be·nei-yis·ra·'el hab·ba·'im mitz·ray·mah ya·'a·kov u·va·nav be·chor ya·'a·kov re·'u·ven. 9 u·ve·nei re·'u·ven cha·no·vch u·fal·lu ve·chetz·ro·vn ve·char·mi. 10 u·ve·nei shim·'o·vn ye·mu·'el ve·ya·min ve·'o·had ve·ya·chin ve·tzo·char ve·sha·'ul ben-hak·ke·na·'a·nit. 11 u·ve·nei le·vi ge·re·sho·vn ke·hat u·me·ra·ri. 12 u·ve·nei ye·hu·dah er ve·'o·v·nan ve·she·lah va·fe·retz va·za·rach vai·ya·mat er ve·'o·v·nan be·'e·retz ke·na·'an vai·yih·yu ve·nei-fe·retz chetz·ro·vn ve·cha·mul. 13 u·ve·nei yi·sa·sh·char to·v·la u·fuv·vah ve·yo·vv ve·shim·ro·vn. 14 u·ve·nei ze·vu·lun se·red ve·'e·lo·vn ve·yach·le·'el. 15 el·leh be·nei le·'ah a·sher ya·le·dah le·ya·'a·kov be·fad·dan a·ram ve·'et di·nah vit·tov kol-ne·fesh ba·nav u·ve·no·v·tav she·lo·shim ve·sha·losh. 16 u·ve·nei gad tzif·yo·vn ve·chag·gi shu·ni ve·'etz·bon e·ri va·'a·ro·v·di ve·'ar·'e·li. 17 u·ve·nei a·sher yim·nah ve·yish·vah ve·yish·vi u·ve·ri·'ah ve·se·rach a·cho·tam u·ve·nei ve·ri·'ah che·ver u·mal·ki·'el. 18 el·leh be·nei zil·pah a·sher-na·tan la·van le·le·'ah vit·tov vat·te·led  et-el·leh le·ya·'a·kov shesh es·reh na·fesh. 19 be·nei ra·chel e·shet ya·'a·kov* yo·v·sef u·vin·ya·min. 20 vai·yiv·va·led le·yo·v·sef be·'e·retz mitz·ra·yim a·sher ya·le·dah-lov a·se·nat bat-po·v·ti fe·ra ko·hen on et-me·na·sheh ve·'et-ef·ra·yim. 21 u·ve·nei vin·ya·min be·la va·ve·cher ve·'ash·bel ge·ra ve·na·'a·man e·chi va·rosh mup·pim ve·chup·pim va·'a·re·de. 22 el·leh be·nei ra·chel a·sher yul·lad le·ya·'a·kov kol-ne·fesh ar·ba·'ah a·sar. 23 u·ve·nei-dan chu·shim. 24 u·ve·nei naf·ta·li yach·tze·'el ve·gu·ni ve·ye·tzer ve·shil·lem. 25 el·leh be·nei vil·hah a·sher-na·tan la·van le·ra·chel bit·tov vat·te·led et-el·leh le·ya·'a·kov kol-ne·fesh shiv·'ah. 26 kol-han·ne·fesh hab·ba·'ah le·ya·'a·kov mitz·ray·mah yo·tze·'ei ye·re·chov mil·le·vad ne·shei ve·nei-ya·'a·kov kol-ne·fesh shi·shim va·shesh. 27 u·ve·nei yo·v·sef a·sher-yul·lad-lov ve·mitz·ra·yim ne·fesh she·na·yim kol-han·ne·fesh le·veit-ya·'a·kov hab·ba·'ah mitz·ray·mah shiv·'im. f 28 ve·'et-ye·hu·dah sha·lach le·fa·nav el-yo·v·sef le·ho·v·rot le·fa·nav go·she·nah vai·ya·vo·'u ar·tzah go·shen. 29 vai·ye·sor yo·v·sef mer·kav·tov vai·ya·'al lik·rat-yis·ra·'el a·viv go·she·nah vai·ye·ra e·lav vai·yip·pol al-tzav·va·rav vai·ye·ve·ke al-tzav·va·rav o·vd. 30 vai·yo·mer yis·ra·'el el-yo·v·sef a·mu·tah hap·pa·'am a·cha·rei re·'o·v·ti et-pa·nei·cha ki o·vd·cha chai. 31 vai·yo·mer yo·v·sef el-e·chav ve·'el-beit a·viv e·'e·leh ve·'ag·gi·dah le·far·'oh ve·'o·me·rah e·lav a·chai u·veit-a·vi a·sher be·'e·retz-ke·na·'an ba·'u e·lai. 32 ve·ha·'a·na·shim ro·'ei tzon ki-an·shei mik·neh hai·u ve·tzo·nam u·ve·ka·ram ve·chol-a·sher la·hem he·vi·'u. 33 ve·ha·yah ki-yik·ra la·chem par·'oh ve·'a·mar mah-ma·'a·sei·chem. 34 va·'a·mar·tem an·shei mik·neh hai·u a·va·dei·cha min·ne·'u·rei·nu ve·'ad-at·tah gam-a·nach·nu gam-a·vo·tei·nu ba·'a·vur te·she·vu be·'e·retz go·shen ki-to·v·'a·vat mitz·ra·yim kol-ro·'eh tzon. __________ Greek Transliteration [ΓΕΝΕΣΙΣ] Genesis 46 1 aparas de israēl autos kai panta ta autou ēlthen epi to phrear tou orkou kai ethusen thusian tō theō tou patros autou isaak 2 eipen de o theos israēl en oramati tēs nuktos eipas iakōb iakōb o de eipen ti estin 3 legōn egō eimi o theos tōn paterōn sou mē phobou katabēnai eis aigupton eis gar ethnos mega poiēsō se ekei 4 kai egō katabēsomai meta sou eis aigupton kai egō anabibasō se eis telos kai iōsēph epibalei tas cheiras epi tous ophthalmous sou 5 anestē de iakōb apo tou phreatos tou orkou kai anelabon oi uioi israēl ton patera autōn kai tēn aposkeuēn kai tas gunaikas autōn epi tas amaξas as apesteilen iōsēph arai auton 6 kai analabontes ta uparchonta autōn kai pasan tēn ktēsin ēn ektēsanto en gē chanaan eisēlthon eis aigupton iakōb kai pan to sperma autou met' autou 7 uioi kai oi uioi tōn uiōn autou met' autou thugateres kai thugateres tōn uiōn autou kai pan to sperma autou ēgagen eis aigupton 8 tauta de ta onomata tōn uiōn israēl tōn eiselthontōn eis aigupton iakōb kai oi uioi autou prōtotokos iakōb roubēn 9 uioi de roubēn enōch kai phangous asrōn kai charmi 10 uioi de sumeōn iemouēl kai iamin kai aōd kai iachin kai saar kai saoul uios tēs chananitidos 11 uioi de leui gērsōn kaath kai merari 12 uioi de iouda ēr kai aunan kai sēlōm kai phares kai zara apethanen de ēr kai aunan en gē chanaan egenonto de uioi phares asrōn kai iemouēl 13 uioi de issachar thōla kai phoua kai iasoub kai zambram 14 uioi de zaboulōn sered kai angōn kai aloēl 15 outoi uioi leias ous eteken tō iakōb en mesopotamia tēs surias kai dinan tēn thugatera autou pasai ai psuchai uioi kai thugateres triakonta treis 16 uioi de gad saphōn kai aggis kai saunis kai thasoban kai aēdis kai aroēdis kai aroēlis 17 uioi de asēr iemna kai iesoua kai ieoul kai baria kai sara adelphē autōn uioi de baria chobor kai menchiēl 18 outoi uioi zelphas ēn edōken laban leia tē thugatri autou ē eteken toutous tō iakōb deka eξ psuchas 19 uioi de rachēl gunaikos iakōb iōsēph kai beniamin 20 egenonto de uioi iōsēph en gē aiguptō ous eteken autō asenneth thugatēr petephrē iereōs ēliou poleōs ton manassē kai ton ephraim egenonto de uioi manassē ous eteken autō ē pangakē ē sura ton machir machir de egennēsen ton galaad uioi de ephraim adelphou manassē soutalaam kai taam uioi de soutalaam edem 21 uioi de beniamin bala kai chobōr kai asbēl egenonto de uioi bala gēra kai noeman kai agchis kai rōs kai mamphin kai ophimin gēra de egennēsen ton arad 22 outoi uioi rachēl ous eteken tō iakōb pasai psuchai deka oktō 23 uioi de dan asom 24 kai uioi nephthali asiēl kai gōuni kai issaar kai sungēm 25 outoi uioi bangas ēn edōken laban rachēl tē thugatri autou ē eteken toutous tō iakōb pasai psuchai epta 26 pasai de psuchai ai eiselthousai meta iakōb eis aigupton oi eξelthontes ek tōn mērōn autou chōris tōn gunaikōn uiōn iakōb pasai psuchai eξēkonta eξ 27 uioi de iōsēph oi genomenoi autō en gē aiguptō psuchai ennea pasai psuchai oikou iakōb ai eiselthousai eis aigupton ebdomēkonta pente 28 ton de ioudan apesteilen emprosthen autou pros iōsēph sunantēsai autō kath' ērōōn polin eis gēn ramessē 29 zeuξas de iōsēph ta armata autou anebē eis sunantēsin israēl tō patri autou kath' ērōōn polin kai ophtheis autō epepesen epi ton trachēlon autou kai eklausen klauthmō pleioni 30 kai eipen israēl pros iōsēph apothanoumai apo tou nun epei eōraka to prosōpon sou eti gar su zēs 31 eipen de iōsēph pros tous adelphous autou anabas apaggelō tō pharaō kai erō autō oi adelphoi mou kai o oikos tou patros mou oi ēsan en gē chanaan ēkasin pros me 32 oi de andres eisin poimenes andres gar ktēnotrophoi ēsan kai ta ktēnē kai tous boas kai panta ta autōn ageiochasin 33 ean oun kalesē umas pharaō kai eipē umin ti to ergon umōn estin 34 ereite andres ktēnotrophoi esmen oi paides sou ek paidos eōs tou nun kai ēmeis kai oi pateres ēmōn ina katoikēsēte en gē gesem arabia bdelugma gar estin aiguptiois pas poimēn probatōn __________ Genesis 46 [בראשית] Bereshit [ΓΕΝΕΣΙΣ] Genesis