Genesis 47: 13 - 20

בראשית · ΓΕΝΕΣΙΣ · GENESIS Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 47 בראשית __________	Greek · English Interlinear ΓΕΝΕΣΙΣ 47 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration GENESIS 47 __________
47:13 He gets the Egyptian's money; 3899 [e] wə·le·ḥem   וְלֶ֤חֶם        food   369 [e] ’ên אֵין֙ now there 3605 [e] bə·ḵāl בְּכָל־ all 776 [e] hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ the land 3588 [e] kî- כִּֽי־ because 3515 [e] ḵā·ḇêḏ כָבֵ֥ד severe 7458 [e] hā·rā·‘āḇ הָרָעָ֖ב the famine 3966 [e] mə·’ōḏ; מְאֹ֑ד was very 3856 [e] wat·tê·lah וַתֵּ֜לַהּ languished 776 [e] ’e·reṣ אֶ֤רֶץ the land 4714 [e] miṣ·ra·yim מִצְרַ֙יִם֙ of Egypt 776 [e] wə·’e·reṣ וְאֶ֣רֶץ and the land 3667 [e] kə·na·‘an, כְּנַ֔עַן of Canaan 6440 [e] mip·pə·nê מִפְּנֵ֖י reason 7458 [e] hā·rā·‘āḇ. הָרָעָֽב׃ of the famine __________ 47:14 3950 [e] way·laq·qêṭ   וַיְלַקֵּ֣ט       gathered   3130 [e] yō·w·sêp̄, יוֹסֵ֗ף Joseph 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 3605 [e] kāl- כָּל־ all 3701 [e] hak·ke·sep̄ הַכֶּ֙סֶף֙ the money 4672 [e] han·nim·ṣā הַנִּמְצָ֤א was found 776 [e] ḇə·’e·reṣ- בְאֶֽרֶץ־ the land 4714 [e] miṣ·ra·yim מִצְרַ֙יִם֙ of Egypt 776 [e] ū·ḇə·’e·reṣ וּבְאֶ֣רֶץ the land 3667 [e] kə·na·‘an, כְּנַ֔עַן of Canaan 7668 [e] baš·še·ḇer בַּשֶּׁ֖בֶר the grain 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 1992 [e] hêm הֵ֣ם they 7666 [e] šō·ḇə·rîm; שֹׁבְרִ֑ים bought 935 [e] way·yā·ḇê וַיָּבֵ֥א brought 3130 [e] yō·w·sêp̄ יוֹסֵ֛ף and Joseph 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 3701 [e] hak·ke·sep̄ הַכֶּ֖סֶף the money 1004 [e] bê·ṯāh בֵּ֥יתָה house 6547 [e] p̄ar·‘ōh. פַרְעֹֽה׃ Pharaoh's __________ 47:15 8552 [e] way·yit·tōm   וַיִּתֹּ֣ם         was all   3701 [e] hak·ke·sep̄, הַכֶּ֗סֶף the money 776 [e] mê·’e·reṣ מֵאֶ֣רֶץ the land 4714 [e] miṣ·ra·yim מִצְרַיִם֮ of Egypt 776 [e] ū·mê·’e·reṣ וּמֵאֶ֣רֶץ the land 3667 [e] kə·na·‘an כְּנַעַן֒ of Canaan 935 [e] way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹאוּ֩ came 3605 [e] ḵāl כָל־ all 4713 [e] miṣ·ra·yim מִצְרַ֨יִם Egyptian 413 [e] ’el- אֶל־ to 3130 [e] yō·w·sêp̄ יוֹסֵ֤ף Joseph 559 [e] lê·mōr לֵאמֹר֙ and said 3051 [e] hā·ḇāh- הָֽבָה־ Give lā·nū לָּ֣נוּ - 3899 [e] le·ḥem, לֶ֔חֶם food 4100 [e] wə·lām·māh וְלָ֥מָּה why 4191 [e] nā·mūṯ נָמ֖וּת die 5048 [e] neḡ·de·ḵā; נֶגְדֶּ֑ךָ about 3588 [e] kî כִּ֥י for 656 [e] ’ā·p̄ês אָפֵ֖ס is gone 3701 [e] kā·sep̄. כָּֽסֶף׃ the money their cattle; __________ 47:16 559 [e] way·yō·mer   וַיֹּ֤אמֶר       said   3130 [e] yō·w·sêp̄ יוֹסֵף֙ Joseph 3051 [e] hā·ḇū הָב֣וּ Give 4735 [e] miq·nê·ḵem, מִקְנֵיכֶ֔ם your livestock 5414 [e] wə·’et·tə·nāh וְאֶתְּנָ֥ה will give lā·ḵem לָכֶ֖ם - 4735 [e] bə·miq·nê·ḵem; בְּמִקְנֵיכֶ֑ם your livestock 518 [e] ’im- אִם־ since 656 [e] ’ā·p̄ês אָפֵ֖ס is gone 3701 [e] kā·sep̄. כָּֽסֶף׃ money __________ 47:17 935 [e] way·yā·ḇî·’ū   וַיָּבִ֣יאוּ       brought   853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 4735 [e] miq·nê·hem מִקְנֵיהֶם֮ their livestock 413 [e] ’el- אֶל־ to 3130 [e] yō·w·sêp̄ יוֹסֵף֒ Joseph 5414 [e] way·yit·tên וַיִּתֵּ֣ן gave lā·hem לָהֶם֩ - 3130 [e] yō·w·sêp̄ יוֹסֵ֨ף and Joseph 3899 [e] le·ḥem לֶ֜חֶם food 5483 [e] bas·sū·sîm, בַּסּוּסִ֗ים the horses 4735 [e] ū·ḇə·miq·nêh וּבְמִקְנֵ֥ה their livestock 6629 [e] haṣ·ṣōn הַצֹּ֛אן and the flocks 4735 [e] ū·ḇə·miq·nêh וּבְמִקְנֵ֥ה their livestock 1241 [e] hab·bā·qār הַבָּקָ֖ר and the herds 2543 [e] ū·ḇa·ḥă·mō·rîm; וּבַחֲמֹרִ֑ים and the donkeys 5095 [e] way·na·hă·lêm וַיְנַהֲלֵ֤ם fed 3899 [e] bal·le·ḥem בַּלֶּ֙חֶם֙ food 3605 [e] bə·ḵāl בְּכָל־ for all 4735 [e] miq·nê·hem, מִקְנֵהֶ֔ם their livestock 8141 [e] baš·šā·nāh בַּשָּׁנָ֖ה year 1931 [e] ha·hi·w. הַהִֽוא׃ he __________ 47:18 and their lands, except the priests', to Pharaoh. 8552 [e] wat·tit·tōm   וַתִּתֹּם֮        was ended   8141 [e] haš·šā·nāh הַשָּׁנָ֣ה year 1931 [e] ha·hi·w הַהִוא֒ they 935 [e] way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֨אוּ came 413 [e] ’ê·lāw אֵלָ֜יו hath 8141 [e] baš·šā·nāh בַּשָּׁנָ֣ה year 8145 [e] haš·šê·nîṯ, הַשֵּׁנִ֗ית the next 559 [e] way·yō·mə·rū וַיֹּ֤אמְרוּ and said lōw לוֹ֙ - 3808 [e] lō- לֹֽא־ is nothing 3582 [e] nə·ḵa·ḥêḏ נְכַחֵ֣ד hide 113 [e] mê·’ă·ḏō·nî, מֵֽאֲדֹנִ֔י my lord 3588 [e] kî כִּ֚י for 518 [e] ’im- אִם־ lo 8552 [e] tam תַּ֣ם is all 3701 [e] hak·ke·sep̄, הַכֶּ֔סֶף our money 4735 [e] ū·miq·nêh וּמִקְנֵ֥ה our herds 929 [e] hab·bə·hê·māh הַבְּהֵמָ֖ה of cattle 413 [e] ’el- אֶל־ about 113 [e] ’ă·ḏō·nî; אֲדֹנִ֑י are my lord's 3808 [e] lō לֹ֤א is nothing 7604 [e] niš·’ar נִשְׁאַר֙ left 6440 [e] [e] lip̄·nê לִפְנֵ֣י the sight 113 [e] ’ă·ḏō·nî, אֲדֹנִ֔י my lord 1115 [e] bil·tî בִּלְתִּ֥י because 518 [e] ’im- אִם־ lo 1472 [e] gə·wî·yā·ṯê·nū גְּוִיָּתֵ֖נוּ our bodies 127 [e] wə·’aḏ·mā·ṯê·nū. וְאַדְמָתֵֽנוּ׃ and our lands __________ 47:19 4100 [e] lām·māh   לָ֧מָּה         Why   4191 [e] nā·mūṯ נָמ֣וּת die 5869 [e] lə·‘ê·ne·ḵā, לְעֵינֶ֗יךָ your eyes 1571 [e] gam- גַּם־ both 587 [e] ’ă·naḥ·nū אֲנַ֙חְנוּ֙ we 1571 [e] gam גַּ֣ם both 127 [e] ’aḏ·mā·ṯê·nū, אַדְמָתֵ֔נוּ and our land 7069 [e] qə·nêh- קְנֵֽה־ attain 853 [e] ’ō·ṯā·nū אֹתָ֥נוּ - 853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־ - 127 [e] ’aḏ·mā·ṯê·nū אַדְמָתֵ֖נוּ and our land 3899 [e] bal·lā·ḥem; בַּלָּ֑חֶם food 1961 [e] wə·nih·yeh וְנִֽהְיֶ֞ה become 587 [e] ’ă·naḥ·nū אֲנַ֤חְנוּ we 127 [e] wə·’aḏ·mā·ṯê·nū וְאַדְמָתֵ֙נוּ֙ the land 5650 [e] ‘ă·ḇā·ḏîm עֲבָדִ֣ים will be slaves 6547 [e] lə·p̄ar·‘ōh, לְפַרְעֹ֔ה to Pharaoh 5414 [e] wə·ṯen- וְתֶן־ give 2233 [e] ze·ra‘, זֶ֗רַע seed 2421 [e] wə·niḥ·yeh וְנִֽחְיֶה֙ may live 3808 [e] wə·lō וְלֹ֣א and not 4191 [e] nā·mūṯ, נָמ֔וּת die 127 [e] wə·hā·’ă·ḏā·māh וְהָאֲדָמָ֖ה and our land 3808 [e] lō לֹ֥א not 3456 [e] ṯê·šām. תֵשָֽׁם׃ may not be desolate __________ 47:20 7069 [e] way·yi·qen   וַיִּ֨קֶן          bought   3130 [e] yō·w·sêp̄ יוֹסֵ֜ף Joseph 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 3605 [e] kāl- כָּל־ all 127 [e] ’aḏ·maṯ אַדְמַ֤ת the land 4714 [e] miṣ·ra·yim מִצְרַ֙יִם֙ of Egypt 6547 [e] lə·p̄ar·‘ōh, לְפַרְעֹ֔ה Pharaoh 3588 [e] kî- כִּֽי־ because 4376 [e] mā·ḵə·rū מָכְר֤וּ sold 4713 [e] miṣ·ra·yim מִצְרַ֙יִם֙ Egyptian 582 [e] ’îš אִ֣ישׁ another 7704 [e] śā·ḏê·hū, שָׂדֵ֔הוּ his field 3588 [e] kî- כִּֽי־ because 2388 [e] ḥā·zaq חָזַ֥ק was severe 5921 [e] ‘ă·lê·hem עֲלֵהֶ֖ם and 7458 [e] hā·rā·‘āḇ; הָרָעָ֑ב the famine 1961 [e] wat·tə·hî וַתְּהִ֥י became 776 [e] hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ the land 6547 [e] lə·p̄ar·‘ōh. לְפַרְעֹֽה׃ Pharaoh's __________	47:13 Famine Prevails 4621 σίτος [4grain 1161 δε 1And 3756 ουκ 3no 1510.7.3 ην 2there was] 1722 εν in 3956 πάση all 3588 τη the 1093 γη earth. 1765 ενίσχυσε [4grew in strength 1063 γαρ 1For 3588 ο 2the 3042 λιμός 3famine] 4970 σφόδρα exceedingly. 1587 εξέλιπε [5failed 1161 δε 1And 3588 η 2the 1093 γη 3land * Αιγύπτου 4of Egypt], 2532 και and 3588 η the 1093 γη land * Χαναάν of Canaan, 575 από because of 3588 του the 3042 λιμού famine. __________ 47:14 4863 συνήγαγε [3brought together 1161 δε 1And * Ιωσήφ 2Joseph] 3956 παν all 3588 το the 694 αργύριον silver 3588 το 2147 ευρεθέν being found 1722 εν in 1093 γη the land * Αιγύπτου of Egypt, 2532 και and 1722 εν in 1093 γη the land * Χαναάν of Canaan, 3588 του from the 4621 σίτου grain 3739 ου which 59 ηγόραζον they bought. 2532 και And 4619.4 εσιτομέτρει he measured out grain 1473 αυτοίς to them. 2532 και And 1533- εισήνεγκεν Ιωσήφ Joseph carried in 3956 παν all 3588 το the 694 αργύριον silver 1519 εις into 3588 τον the 3624 οίκον house * Φαραώ of Pharaoh. __________ 47:15 2532 και And 1587 εξέλιπε [4dissipated 3956 παν 1all 3588 το 2the 694 αργύριον 3silver] 1537 εκ from 1093 γης the land * Αιγύπτου of Egypt, 2532 και and 1537 εκ from 1093 γης the land * Χαναάν of Canaan. 2064 ήλθον [5came 1161 δε 1And 3956 πάντες 2all 3588 οι 3the * Αιγύπτιοι 4Egyptians] 4314 προς to * Ιωσήφ Joseph, 3004 λέγοντες saying, 1325 δος Give 1473 ημίν us 740 άρτους bread loaves! 2532 και And 2444 ινατί why 599 αποθνήσκομεν should we die 1726 εναντίον before 1473 σου you, 1587 εκλέλοιπε [3has dissipated 1063 γαρ 1for 3588 το 694-1473 αργύριον ημών 2our silver]? __________ 47:16 2036 είπε [3said 1161 δε 1And 1473 αυτοίς 4to them * Ιωσήφ 2Joseph], 5342 φέρετε Bring 3588 τα 2934-1473 κτήνη υμών your cattle, 2532 και and 1325 δώσω I will give 1473 υμίν to you 740 άρτους bread loaves 473 αντί in exchange for 3588 των 2934-1473 κτηνών υμών your cattle, 1487 ει if 1587 εκλέλοιπε [3has dissipated 3588 το 1the 694 αργύριον 2silver]. __________ 47:17 71-1161 ήγαγον δε And they led 3588 τα 2934-1473 κτήνη αυτών their cattle 4314 προς to * Ιωσήφ Joseph. 2532 και And 1325 έδωκεν [2gave 1473 αυτοίς 3to them * Ιωσήφ 1Joseph] 740 άρτους bread loaves 473 αντί in return for 3588 των the 2462 ίππων horses, 2532 και and 473 αντί for 3588 των the 4263 προβάτων sheep, 2532 και and 473 αντί for 3588 των the 1016 βοών oxen, 2532 και and 473 αντί for 3588 των the 3688 όνων donkeys. 2532 και And 1625 εξέθρεψεν he nourished 1473 αυτούς them 1722 εν with 740 άρτοις bread loaves 473 αντί in exchange for 3956 πάντων all 3588 των 2934-1473 κτηνών αυτών of their cattle 1722 εν in 3588 τω 1763-1565 ενιαυτώ εκείνω that year. __________ 47:18 1831 εξήλθε [4went by 1161 δε 1And 3588 το 2094 έτος 3year 1565 εκείνο 2that], 2532 και and 2064 ήλθον they came 4314 προς to 1473 αυτόν him 1722 εν in 3588 τω the 2094 έτει [2year 3588 τω 1208 δευτέρω 1second], 2532 και and 2036 είπαν said 1473 αυτώ to him, 3379 μή ποτε Lest at some time 1625.3 εκτριβώμεν we should be obliterated 575 από from 3588 του 2962-1473 κυρίου ημών our master — 1487-1063 ει γαρ for since 1587 εκλέλοιπε [3has dissipated 3588 το 1the 694 αργύριον 2silver], 2532 και and 3588 τα the 5224 υπάρχοντα possessions, 2532 και and 3588 τα the 2934 κτήνη cattle 4314 προς to 1473 σε you, 3588 τον the 2962 κύριον master, 2532 και and 3756-5275 ουχ υπολέλειπται there has not been left behind 1473 ημίν to us 1726 εναντίον before 3588 του 2962-1473 κυρίου ημών our master, 237.1 αλλ' η but only 3588 το 2398 ίδιον our own 4983 σώμα body 2532 και and 3588 η 1093-1473 γη ημών our land, __________ 47:19 2443 ίνα that 3767 ουν then 3361 μη we might not 599 αποθάνωμεν die 1726 εναντίον before 1473 σου you, 2532 και and 3588 η the 1093 γη land 2049 ερημωθή should be made desolate, 2932 κτήσαι you acquire 1473 ημάς us 2532 και and 3588 την 1093-1473 γην ημών our land 473 αντί for 740 άρτων bread loaves, 2532 και and 1510.8.4 εσόμεθα we will be 1473 ημείς to you 2532 και and 3588 η 1093-1473 γη ημών our land, 3816 παίδες servants 3588 τω * Φαραώ to Pharaoh! 1325 δος Give 4690 σπέρμα us seed! 2443 ίνα that 4687 σπείρωμεν we should sow, 2532 και and 2198 ζώμεν we should live 2532 και and 3361 μη should not 599 αποθάνωμεν die, 2532 και and 3588 η the 1093 γη land 3756 ουκ will not 2049 ερημωθήσεται be made desolate. __________ 47:20 2532 και And 2932- εκτήσατο Ιωσήφ Joseph acquired 3956 πάσαν all 3588 την the 1093 γην land 3588 των of the * Αιγυπτίων Egyptians 3588 τω * Φαραώ for Pharaoh. 591 απέδοντο [4gave 1063 γαρ 1For 3588 οι 2the * Αιγύπτιοι 3Egyptians] 3588 την 1093-1473 γην αυτών their land 3588 τω * Φαραώ to Pharaoh. 1947.2 επεκράτησε [4prevailed 1063 γαρ 1For 1473 αυτών 5 over them 3588 ο 2the 3042 λιμός 3famine], 2532 και and 1096 εγένετο [3came 3588 η 1the 1093 γη 2land] 3588 τω * Φαραώ to Pharaoh. __________