בראשית · ΓΕΝΕΣΙΣ · GENESIS
Hebrew · Greek ·
English
Interlinear · Transliteration
· Translation
|
||
Hebrew · English
Interlinear
47 בראשית
__________
|
Greek · English
Interlinear
ΓΕΝΕΣΙΣ 47
__________
|
English Translation
Hebrew · Greek Transliteration
GENESIS 47
__________
|
47:21
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶ֨ת־
-
5971 [e]
hā·‘ām,
הָעָ֔ם
the people
5674 [e]
he·‘ĕ·ḇîr
הֶעֱבִ֥יר
removed
853 [e]
’ō·ṯōw
אֹת֖וֹ
-
5892 [e]
le·‘ā·rîm;
לֶעָרִ֑ים
to the cities
7097 [e]
miq·ṣêh
מִקְצֵ֥ה
end
1366 [e]
ḡə·ḇūl-
גְבוּל־
border
4714 [e]
miṣ·ra·yim
מִצְרַ֖יִם
of Egypt's
5704 [e]
wə·‘aḏ-
וְעַד־
against
7097 [e]
qā·ṣê·hū.
קָצֵֽהוּ׃
to the other
__________
47:22
7535 [e]
raq
רַ֛ק
but
127 [e]
’aḏ·maṯ
אַדְמַ֥ת
the land
3548 [e]
hak·kō·hă·nîm
הַכֹּהֲנִ֖ים
of the priests
3808 [e]
lō
לֹ֣א
did not
7069 [e]
qā·nāh;
קָנָ֑ה
buy
3588 [e]
kî
כִּי֩
for
2706 [e]
ḥōq
חֹ֨ק
had an allotment
3548 [e]
lak·kō·hă·nîm
לַכֹּהֲנִ֜ים
the priests
853 [e]
mê·’êṯ
מֵאֵ֣ת
-
6547 [e]
par·‘ōh,
פַּרְעֹ֗ה
Pharaoh
398 [e]
wə·’ā·ḵə·lū
וְאָֽכְל֤וּ
lived
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
2706 [e]
ḥuq·qām
חֻקָּם֙
the allotment
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
which
5414 [e]
nā·ṯan
נָתַ֤ן
gave
lā·hem
לָהֶם֙
-
6547 [e]
par·‘ōh,
פַּרְעֹ֔ה
Pharaoh
5921 [e]
‘al-
עַל־
and
3651 [e]
kên
כֵּ֕ן
after that
3808 [e]
lō
לֹ֥א
did not
4376 [e]
mā·ḵə·rū
מָכְר֖וּ
sell
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
127 [e]
’aḏ·mā·ṯām.
אַדְמָתָֽם׃
their land
__________
47:23
He restores the land
for a fifth.
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֤אמֶר
said
3130 [e]
yō·w·sêp̄
יוֹסֵף֙
Joseph
413 [e]
’el-
אֶל־
to
5971 [e]
hā·‘ām,
הָעָ֔ם
the people
2005 [e]
hên
הֵן֩
Behold
7069 [e]
qā·nî·ṯî
קָנִ֨יתִי
bought
853 [e]
’eṯ·ḵem
אֶתְכֶ֥ם
-
3117 [e]
hay·yō·wm
הַיּ֛וֹם
have today
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
127 [e]
’aḏ·maṯ·ḵem
אַדְמַתְכֶ֖ם
and your land
6547 [e]
lə·p̄ar·‘ōh;
לְפַרְעֹ֑ה
Pharaoh
1887 [e]
hê-
הֵֽא־
now
lā·ḵem
לָכֶ֣ם
-
2233 [e]
ze·ra‘,
זֶ֔רַע
is seed
2232 [e]
ū·zə·ra‘·tem
וּזְרַעְתֶּ֖ם
may sow
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
127 [e]
hā·’ă·ḏā·māh.
הָאֲדָמָֽה׃
the land
__________
47:24
1961 [e]
wə·hā·yāh
וְהָיָה֙
become
8393 [e]
bat·tə·ḇū·’ōṯ,
בַּתְּבוּאֹ֔ת
the harvest
5414 [e]
ū·nə·ṯat·tem
וּנְתַתֶּ֥ם
shall give
2549 [e]
ḥă·mî·šîṯ
חֲמִישִׁ֖ית
A fifth
6547 [e]
lə·p̄ar·‘ōh;
לְפַרְעֹ֑ה
to Pharaoh
702 [e]
wə·’ar·ba‘
וְאַרְבַּ֣ע
and four
3027 [e]
hay·yā·ḏōṯ
הַיָּדֹ֡ת
parts
1961 [e]
yih·yeh
יִהְיֶ֣ה
become
lā·ḵem
לָכֶם֩
-
2233 [e]
lə·ze·ra‘
לְזֶ֨רַע
seed
7704 [e]
haś·śā·ḏeh
הַשָּׂדֶ֧ה
of the field
400 [e]
ū·lə·’ā·ḵə·lə·ḵem
וּֽלְאָכְלְכֶ֛ם
your food
834 [e]
wə·la·’ă·šer
וְלַאֲשֶׁ֥ר
and
1004 [e]
bə·ḇāt·tê·ḵem
בְּבָתֵּיכֶ֖ם
households
398 [e]
wə·le·’ĕ·ḵōl
וְלֶאֱכֹ֥ל
food
2945 [e]
lə·ṭap·pə·ḵem.
לְטַפְּכֶֽם׃
your little
__________
47:25
559 [e]
way·yō·mə·rū
וַיֹּאמְר֖וּ
said
2421 [e]
he·ḥĕ·yi·ṯā·nū;
הֶחֱיִתָ֑נוּ
have saved
4672 [e]
nim·ṣā-
נִמְצָא־
find
2580 [e]
ḥên
חֵן֙
favor
5869 [e]
bə·‘ê·nê
בְּעֵינֵ֣י
the sight
113 [e]
’ă·ḏō·nî,
אֲדֹנִ֔י
of my lord
1961 [e]
wə·hā·yî·nū
וְהָיִ֥ינוּ
become
5650 [e]
‘ă·ḇā·ḏîm
עֲבָדִ֖ים
slaves
6547 [e]
lə·p̄ar·‘ōh.
לְפַרְעֹֽה׃
will be Pharaoh's
__________
47:26
7760 [e]
way·yā·śem
וַיָּ֣שֶׂם
made
853 [e]
’ō·ṯāh
אֹתָ֣הּ
-
3130 [e]
yō·w·sêp̄
יוֹסֵ֡ף
Joseph
2706 [e]
lə·ḥōq
לְחֹק֩
A statute
5704 [e]
‘aḏ-
עַד־
against
3117 [e]
hay·yō·wm
הַיּ֨וֹם
day
2088 [e]
haz·zeh
הַזֶּ֜ה
this
5921 [e]
‘al-
עַל־
concerning
127 [e]
’aḏ·maṯ
אַדְמַ֥ת
the land
4714 [e]
miṣ·ra·yim
מִצְרַ֛יִם
of Egypt
6547 [e]
lə·p̄ar·‘ōh
לְפַרְעֹ֖ה
Pharaoh
2569 [e]
la·ḥō·meš;
לַחֹ֑מֶשׁ
have the fifth
7535 [e]
raq
רַ֞ק
except
127 [e]
’aḏ·maṯ
אַדְמַ֤ת
the land
3548 [e]
hak·kō·hă·nîm
הַכֹּֽהֲנִים֙
of the priests
905 [e]
lə·ḇad·dām,
לְבַדָּ֔ם
alone
3808 [e]
lō
לֹ֥א
did not
1961 [e]
hā·yə·ṯāh
הָיְתָ֖ה
become
6547 [e]
lə·p̄ar·‘ōh.
לְפַרְעֹֽה׃
Pharaoh's
__________
47:27
3427 [e]
way·yê·šeḇ
וַיֵּ֧שֶׁב
lived
3478 [e]
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֛ל
now Israel
776 [e]
bə·’e·reṣ
בְּאֶ֥רֶץ
the land
4714 [e]
miṣ·ra·yim
מִצְרַ֖יִם
of Egypt
776 [e]
bə·’e·reṣ
בְּאֶ֣רֶץ
the land
1657 [e]
gō·šen;
גֹּ֑שֶׁן
Goshen
270 [e]
way·yê·’ā·ḥă·zū
וַיֵּאָחֲז֣וּ
acquired
ḇāh,
בָ֔הּ
-
6509 [e]
way·yip̄·rū
וַיִּפְר֥וּ
and were fruitful
7235 [e]
way·yir·bū
וַיִּרְבּ֖וּ
and became
3966 [e]
mə·’ōḏ.
מְאֹֽד׃
very
__________
47:28
Jacob’s age.
2421 [e]
way·ḥî
וַיְחִ֤י
lived
3290 [e]
ya·‘ă·qōḇ
יַעֲקֹב֙
Jacob
776 [e]
bə·’e·reṣ
בְּאֶ֣רֶץ
the land
4714 [e]
miṣ·ra·yim,
מִצְרַ֔יִם
of Egypt
7651 [e]
šə·ḇa‘
שְׁבַ֥ע
and seven
6240 [e]
‘eś·rêh
עֶשְׂרֵ֖ה
teen
8141 [e]
šā·nāh;
שָׁנָ֑ה
years
1961 [e]
way·hî
וַיְהִ֤י
become
3117 [e]
yə·mê-
יְמֵֽי־
the length
3290 [e]
ya·‘ă·qōḇ
יַעֲקֹב֙
of Jacob's
8141 [e]
šə·nê
שְׁנֵ֣י
years
2416 [e]
ḥay·yāw,
חַיָּ֔יו
age
7651 [e]
še·ḇa‘
שֶׁ֣בַע
seven
8141 [e]
šā·nîm,
שָׁנִ֔ים
years
705 [e]
wə·’ar·bā·‘îm
וְאַרְבָּעִ֥ים
forty
3967 [e]
ū·mə·’aṯ
וּמְאַ֖ת
hundred
8141 [e]
šā·nāh.
שָׁנָֽה׃
years
__________
47:29
He swears Joseph to bury him with his fathers.
7126 [e]
way·yiq·rə·ḇū
וַיִּקְרְב֣וּ
drew
3117 [e]
yə·mê-
יְמֵֽי־
the time
3478 [e]
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵל֮
Israel
4191 [e]
lā·mūṯ
לָמוּת֒
to die
7121 [e]
way·yiq·rā
וַיִּקְרָ֣א ׀
called
1121 [e]
liḇ·nōw
לִבְנ֣וֹ
his son
3130 [e]
lə·yō·w·sêp̄,
לְיוֹסֵ֗ף
Joseph
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֤אמֶר
and said
lōw
לוֹ֙
-
518 [e]
’im-
אִם־
if
4994 [e]
nā
נָ֨א
Please
4672 [e]
mā·ṣā·ṯî
מָצָ֤אתִי
have found
2580 [e]
ḥên
חֵן֙
favor
5869 [e]
bə·‘ê·ne·ḵā,
בְּעֵינֶ֔יךָ
your sight
7760 [e]
śîm-
שִֽׂים־
place
4994 [e]
nā
נָ֥א
now
3027 [e]
yā·ḏə·ḵā
יָדְךָ֖
your hand
8478 [e]
ta·ḥaṯ
תַּ֣חַת
under
3409 [e]
yə·rê·ḵî;
יְרֵכִ֑י
my thigh
6213 [e]
wə·‘ā·śî·ṯā
וְעָשִׂ֤יתָ
and deal
5978 [e]
‘im·mā·ḏî
עִמָּדִי֙
against
2617 [e]
ḥe·seḏ
חֶ֣סֶד
kindness
571 [e]
we·’ĕ·meṯ,
וֶאֱמֶ֔ת
and faithfulness
408 [e]
’al-
אַל־
nay
4994 [e]
nā
נָ֥א
Please
6912 [e]
ṯiq·bə·rê·nî
תִקְבְּרֵ֖נִי
bury
4714 [e]
bə·miṣ·rā·yim.
בְּמִצְרָֽיִם׃
Egypt
__________
47:30
7901 [e]
wə·šā·ḵaḇ·tî
וְשָֽׁכַבְתִּי֙
lie
5973 [e]
‘im-
עִם־
with
1 [e]
’ă·ḇō·ṯay,
אֲבֹתַ֔י
my fathers
5375 [e]
ū·nə·śā·ṯa·nî
וּנְשָׂאתַ֙נִי֙
shall carry
4714 [e]
mim·miṣ·ra·yim,
מִמִּצְרַ֔יִם
of Egypt
6912 [e]
ū·qə·ḇar·ta·nî
וּקְבַרְתַּ֖נִי
and bury
6900 [e]
biq·ḇu·rā·ṯām;
בִּקְבֻרָתָ֑ם
their burial
559 [e]
way·yō·mar
וַיֹּאמַ֕ר
said
595 [e]
’ā·nō·ḵî
אָנֹכִ֖י
I
6213 [e]
’e·‘ĕ·śeh
אֶֽעֱשֶׂ֥ה
will do
1697 [e]
ḵiḏ·ḇā·re·ḵā.
כִדְבָרֶֽךָ׃
have said
__________
47:31
559 [e]
way·yō·mer,
וַיֹּ֗אמֶר
said
7650 [e]
hiš·šā·ḇə·‘āh
הִשָּֽׁבְעָה֙
Swear
lî,
לִ֔י
-
7650 [e]
way·yiš·šā·ḇa‘
וַיִּשָּׁבַ֖ע
swore
lōw;
ל֑וֹ
-
7812 [e]
way·yiš·ta·ḥū
וַיִּשְׁתַּ֥חוּ
bowed
3478 [e]
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֖ל
Israel
5921 [e]
‘al-
עַל־
and
7218 [e]
rōš
רֹ֥אשׁ
the head
4296 [e]
ham·miṭ·ṭāh.
הַמִּטָּֽה׃
of the bed
p̄
פ
-
|
47:21
2532
και
And
3588
τον
the
2992
λαόν
people
2615
κατεδουλώσατο
were reduced to slavery
1473
αυτώ
to him
1519
εις
as
3816
παίδας
servants
575
απ'
from
206.1
άκρων
the uttermost parts
3725
ορίων
of the boundaries
*
Αιγύπτου
of Egypt,
2193
έως
unto
3588
των
the
206.1
άκρων
uttermost parts,
__________
47:22
5565
χωρίς
except
3588
της
the
1093
γης
land
3588
των
of the
2409
ιερέων
priests
3440
μόνον
only
3756
ουκ
[2did not
2932
εκτήσατο
3acquire
3778
ταύτην
4this
*
Ιωσήφ
1Joseph],
1722
εν
[4a
1394
δόσει
5portion
1063
γαρ
1for
1325
έδωκε
3gave
1390
δόμα
6 as a gift
3588
τοις
7to the
2409
ιερεύσι
8priests
*
Φαραώ
2Pharaoh].
2532
και
And
2068
ήσθιον
they ate
3588
την
the
1394
δόσιν
portion
3739
ην
which
1325
έδωκεν
[2gave
1473
αυτοίς
3to them
*
Φαραώ
1Pharaoh].
1223
διά
On account
3778
τούτο
of this
3756
ουκ
they did not
591
απέδοντο
give up
3588
την
1093-1473
γην αυτών
their land.
__________
47:23
2036
είπε
[3said
1161
δε
1And
*
Ιωσήφ
2Joseph]
3956
πάσι
to all
3588
τοις
the
*
Αιγυπτίοις
Egyptians,
2400
ιδού
Behold,
2932
κέκτημαι
I have acquired
1473
υμάς
you
2532
και
and
3588
την
1093-1473
γην υμών
your land
4594
σήμερον
today
3588
τω
*
Φαραώ
for Pharaoh.
2983
λάβετε
Take
1438
εαυτοίς
to yourselves
4690
σπέρμα
seed,
2532
και
and
4687
σπείρατε
sow
3588
την
the
1093
γην
land!
__________
47:24
2532
και
And
1510.8.3
έσται
there will be
3588
τα
1081
γεννήματα
produce
1473
αυτής
of it,
2532
και
and
1325
δώσετε
you will give
3588
το
the
3991
πέμπτον
fifth
3313
μέρος
part
3588
τω
*
Φαραώ
to Pharaoh,
3588-1161
τα δε
and the
5064
τέσσαρα
four
3313
μέρη
parts
1510.8.3
έσται
will be
1473
υμίν
for you
1473
αυτοίς
yourselves,
1519
εις
for
4690
σπέρμα
seed
3588
τη
in the
1093
γη
earth,
2532
και
and
1519
εις
for
1035
βρώσιν
food
1473
υμίν
to you,
2532
και
and
3956
πάσι
to all
3588
τοις
the ones
1722
εν
in
3588
τοις
3624-1473
οίκοις υμών
your houses.
__________
47:25
2532
και
And
2036
είπαν
they said,
4982
σέσωκας
You have delivered
1473
ημάς
us;
2147
εύρομεν
we found
5484
χάριν
favor
1726
εναντίον
before
3588
του
2962-1473
κυρίου ημών
our master,
2532
και
and
1510.8.4
εσόμεθα
we will be
3816
παίδες
servants
3588
τω
to
*
Φαραώ
Pharaoh.
__________
47:26
2532
και
And
5087
έθετο
[2established it
1473
αυτοίς
3to them
*
Ιωσηφ
1Joseph]
1519
εις
as
4366.2
πρόσταγμα
an order
2193
έως
until
3588
της
2250-3778
ημέρας ταύτης
this day
1909
επί
for
1093
γης
the land
*
Αιγύπτου
of Egypt,
3588
τω
*
Φαραώ
for Pharaoh
633.5
αποπεμπτούν
to take a fifth,
5565
χωρίς
except
3588
της
of the
1093
γης
land
3588
των
of the
2409
ιερέων
priests
3440
μόνον
only,
3739
η
which
3756-1510.7.3
ουκ ην
was not
3588
τω
to
*
Φαραώ
Pharaoh.
__________
47:27
2730
κατώκησε
[3dwelt
1161
δε
1And
*
Ισραήλ
2Israel]
1722
εν
in
1093
γη
the land
*
Αιγύπτω
of Egypt,
1909
επί
upon
1093
γης
the land
*
Γεσέμ
of Goshen.
2532
και
And
2816
εκληρονομηθήσαν
they were heir
1909
επ'
over
1473
αυτής
it.
2532
και
And
837
ηυξήθησαν
they grew
2532
και
and
4129
επληθύνθησαν
multiplied
4970
σφόδρα
exceedingly.
__________
47:28
1933.2
επέζησε
[3outlived
1161
δε
1And
*
Ιακώβ
2Jacob]
1722
εν
in
1093
γη
the land
*
Αιγύπτου
of Egypt
1177.2
δεκαεπτά
for seventeen
2094
έτη
years.
2532
και
And
1096
εγένοντο
[6were
3588
αι
1the
2250
ημέραι
2days
*
Ιακώβ
3of Jacob's
1763
ενιαυτών
4years
3588
της
2222-1473
ζωής αυτού
5of his life]
1540
εκατόν
a hundred
5062.2
τεσσαρακονταεπτά
forty-seven
2094
έτη
years.
__________
47:29
1448
ήγγισαν
[4approached
1161
δε
1And
3588
αι
2the
2250
ημέραι
3days]
*
Ισραήλ
for Israel
3588
του
599
αποθανείν
to die.
2532
και
And
2564
εκάλεσε
he called
3588
τον
5207-1473
υιόν αυτού
his son
*
Ιωσήφ
Joseph,
2532
και
and
2036
είπεν
said
1473
αυτώ
to him,
1487
ει
If
2147
εύρηκα
I have found
5484
χάριν
favor
1726
εναντίον
before
1473
σου
you,
5294
υπόθες
place
3588
την
5495-1473
χείρά σου
your hand
5259
υπό
upon
3588
τον
3382-1473
μηρόν μου
my thigh!
2532
και
and
4160
ποιήσεις
you will do
1909
επ'
for
1473
εμέ
me
1654
ελεημοσύνην
a charity
2532
και
and
225
αλήθειαν
truth —
3588
του
that is
3361
μη
to not
2290
θάψαι
entomb
1473
με
me
1722
εν
in
*
Αιγύπτω
Egypt.
__________
47:30
235
αλλά
But
2837
κοιμηθήσομαι
I shall be gone to sleep
3326
μετά
with
3588
των
3962-1473
πατέρων μου
my fathers,
2532
και
then
142
αρείς
you shall lift
1473
με
me
1537
εξ
from out of
*
Αιγύπτου
Egypt,
2532
και
and
2290
θάψεις
entomb
1473
με
me
1722
εν
in
3588
τω
5028-1473
τάφω αυτών
their burying-place.
3588
ο
1161
δε
And
2036
είπεν
he said,
1473
εγώ
I
4160
ποιήσω
will do
2596
κατά
according to
3588
το
4487-1473
ρήμά σου
your saying.
__________
47:31
2036-1161
είπε δε
And he said
1473
αυτώ
to him,
3660
όμοσόν
Swear by an oath
1473
μοι
to me!
2532
και
And
3660
ώμοσεν
he swore by an oath
1473
αυτώ
to him.
2532
και
And
4352-
προσεκύνησεν Ισραήλ
Israel did obeisance
1909
επί
upon
3588
το
the
206.1
άκρον
top
3588
της
4464-1473
ράβδου αυτού
of his cane.
__________
|
|
ATTRIBUTION
|
BibleHub.com
Hebrew
Interlinear
The text, transliteration and translation in this first
column are from the Interlinear Bible.
|
ApostolicBible.com
Greek
Interlinear
The AB-Strong numbers, the Old Testament Greek text and
English translation in this second column are from the Apostolic Bible Polyglot, a numerically coded Greek-English
interlinear bible.
|
JewishPub.org
1917
JPS English Translation
The English translation in this third column is from the
Tanakh 1917 edition, according to the Masoretic text, from Jewish
Publication Society (JPS); it is in the public domain.
BibleHub.com
Hebrew
& Greek Transliterations
The OT Hebrew transliteration, the OT Septuagint Greek
transliteration, the NT Greek text and the NT Greek transliteration are from
BibleHub.com.
|
Read more on the Interlinear – Copyright – Public Domain page:
|
Copyright ©
2013
Hebrew
Greek English Interlinear
|
No comments:
Post a Comment