בראשית · ΓΕΝΕΣΙΣ · GENESIS
Hebrew · Greek ·
English
Interlinear · Transliteration
· Translation
|
||
Hebrew · English
Interlinear
48 בראשית
__________
|
Greek · English
Interlinear
ΓΕΝΕΣΙΣ 48
__________
|
English Translation
Hebrew · Greek Transliteration
GENESIS 48
__________
|
48:14
7971 [e]
way·yiš·laḥ
וַיִּשְׁלַח֩
stretched
3478 [e]
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֨ל
Israel
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
3225 [e]
yə·mî·nōw
יְמִינ֜וֹ
his right
7896 [e]
way·yā·šeṯ
וַיָּ֨שֶׁת
and laid
5921 [e]
‘al-
עַל־
on
7218 [e]
rōš
רֹ֤אשׁ
the head
669 [e]
’ep̄·ra·yim
אֶפְרַ֙יִם֙
of Ephraim
1931 [e]
wə·hū
וְה֣וּא
who
6810 [e]
haṣ·ṣā·‘îr,
הַצָּעִ֔יר
was the younger
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
8040 [e]
śə·mō·lōw
שְׂמֹאל֖וֹ
and his left
5921 [e]
‘al-
עַל־
and
7218 [e]
rōš
רֹ֣אשׁ
head
4519 [e]
mə·naš·šeh;
מְנַשֶּׁ֑ה
Manasseh's
7919 [e]
śik·kêl
שִׂכֵּל֙
crossing
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
3027 [e]
yā·ḏāw,
יָדָ֔יו
his hands
3588 [e]
kî
כִּ֥י
although
4519 [e]
mə·naš·šeh
מְנַשֶּׁ֖ה
Manasseh
1060 [e]
hab·bə·ḵō·wr.
הַבְּכֽוֹר׃
was the firstborn
__________
48:15
1288 [e]
way·ḇā·reḵ
וַיְבָ֥רֶךְ
blessed
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
3130 [e]
yō·w·sêp̄
יוֹסֵ֖ף
Joseph
559 [e]
way·yō·mar;
וַיֹּאמַ֑ר
and said
430 [e]
hā·’ĕ·lō·hîm
הָֽאֱלֹהִ֡ים
the God
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁר֩
whom
1980 [e]
hiṯ·hal·lə·ḵū
הִתְהַלְּכ֨וּ
walked
1 [e]
’ă·ḇō·ṯay
אֲבֹתַ֤י
my fathers
6440 [e]
lə·p̄ā·nāw
לְפָנָיו֙
before
85 [e]
’aḇ·rā·hām
אַבְרָהָ֣ם
Abraham
3327 [e]
wə·yiṣ·ḥāq,
וְיִצְחָ֔ק
and Isaac
430 [e]
hā·’ĕ·lō·hîm
הָֽאֱלֹהִים֙
the God
7462 [e]
hā·rō·‘eh
הָרֹעֶ֣ה
has been my shepherd
853 [e]
’ō·ṯî,
אֹתִ֔י
-
5750 [e]
mê·‘ō·w·ḏî
מֵעוֹדִ֖י
my life
5704 [e]
‘aḏ-
עַד־
against
3117 [e]
hay·yō·wm
הַיּ֥וֹם
day
2088 [e]
haz·zeh.
הַזֶּֽה׃
to this
__________
48:16
4397 [e]
ham·mal·’āḵ
הַמַּלְאָךְ֩
the angel
1350 [e]
hag·gō·’êl
הַגֹּאֵ֨ל
has redeemed
853 [e]
’ō·ṯî
אֹתִ֜י
-
3605 [e]
mik·kāl
מִכָּל־
all
7451 [e]
rā‘,
רָ֗ע
evil
1288 [e]
yə·ḇā·rêḵ
יְבָרֵךְ֮
Bless
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
5288 [e]
han·nə·‘ā·rîm
הַנְּעָרִים֒
the lads
7121 [e]
wə·yiq·qā·rê
וְיִקָּרֵ֤א
live
ḇā·hem
בָהֶם֙
-
8034 [e]
šə·mî,
שְׁמִ֔י
and may my name
8034 [e]
wə·šêm
וְשֵׁ֥ם
and the names
1 [e]
’ă·ḇō·ṯay
אֲבֹתַ֖י
of my fathers
85 [e]
’aḇ·rā·hām
אַבְרָהָ֣ם
Abraham
3327 [e]
wə·yiṣ·ḥāq;
וְיִצְחָ֑ק
and Isaac
1711 [e]
wə·yiḏ·gū
וְיִדְגּ֥וּ
grow
7230 [e]
lā·rōḇ
לָרֹ֖ב
A multitude
7130 [e]
bə·qe·reḇ
בְּקֶ֥רֶב
the midst
776 [e]
hā·’ā·reṣ.
הָאָֽרֶץ׃
of the earth
__________
48:17
He prefers the younger before the elder.
7200 [e]
way·yar
וַיַּ֣רְא
saw
3130 [e]
yō·w·sêp̄,
יוֹסֵ֗ף
Joseph
3588 [e]
kî-
כִּי־
for
7896 [e]
yā·šîṯ
יָשִׁ֨ית
laid
1 [e]
’ā·ḇîw
אָבִ֧יו
his father
3027 [e]
yaḏ-
יַד־
hand
3225 [e]
yə·mî·nōw
יְמִינ֛וֹ
his right
5921 [e]
‘al-
עַל־
and
7218 [e]
rōš
רֹ֥אשׁ
head
669 [e]
’ep̄·ra·yim
אֶפְרַ֖יִם
Ephraim's
7489 [e]
way·yê·ra‘
וַיֵּ֣רַע
displeased
5869 [e]
bə·‘ê·nāw;
בְּעֵינָ֑יו
affliction
8551 [e]
way·yiṯ·mōḵ
וַיִּתְמֹ֣ךְ
grasped
3027 [e]
yaḏ-
יַד־
hand
1 [e]
’ā·ḇîw,
אָבִ֗יו
his father's
5493 [e]
lə·hā·sîr
לְהָסִ֥יר
to remove
853 [e]
’ō·ṯāh
אֹתָ֛הּ
-
5921 [e]
mê·‘al
מֵעַ֥ל
and
7218 [e]
rōš-
רֹאשׁ־
head
669 [e]
’ep̄·ra·yim
אֶפְרַ֖יִם
Ephraim's
5921 [e]
‘al-
עַל־
and
7218 [e]
rōš
רֹ֥אשׁ
head
4519 [e]
mə·naš·šeh.
מְנַשֶּֽׁה׃
to Manasseh's
__________
48:18
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֧אמֶר
said
3130 [e]
yō·w·sêp̄
יוֹסֵ֛ף
Joseph
413 [e]
’el-
אֶל־
to his
1 [e]
’ā·ḇîw
אָבִ֖יו
father
3808 [e]
lō-
לֹא־
Not
3651 [e]
ḵên
כֵ֣ן
so
1 [e]
’ā·ḇî;
אָבִ֑י
my father
3588 [e]
kî-
כִּי־
for
2088 [e]
zeh
זֶ֣ה
this
1060 [e]
hab·bə·ḵōr,
הַבְּכֹ֔ר
is the firstborn
7760 [e]
śîm
שִׂ֥ים
Place
3225 [e]
yə·mî·nə·ḵā
יְמִינְךָ֖
your right
5921 [e]
‘al-
עַל־
on
7218 [e]
rō·šōw.
רֹאשֽׁוֹ׃
his head
__________
48:19
3985 [e]
way·mā·’ên
וַיְמָאֵ֣ן
refused
1 [e]
’ā·ḇîw,
אָבִ֗יו
his father
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֙אמֶר֙
and said
3045 [e]
yā·ḏa‘·tî
יָדַ֤עְתִּֽי
know
1121 [e]
ḇə·nî
בְנִי֙
my son
3045 [e]
yā·ḏa‘·tî,
יָדַ֔עְתִּי
know
1571 [e]
gam-
גַּם־
also
1931 [e]
hū
ה֥וּא
he
1961 [e]
yih·yeh-
יִהְיֶה־
will become
5971 [e]
lə·‘ām
לְּעָ֖ם
A people
1571 [e]
wə·ḡam-
וְגַם־
also
1931 [e]
hū
ה֣וּא
he
1431 [e]
yiḡ·dāl;
יִגְדָּ֑ל
will be great
199 [e]
wə·’ū·lām,
וְאוּלָ֗ם
However
251 [e]
’ā·ḥîw
אָחִ֤יו
brother
6996 [e]
haq·qā·ṭōn
הַקָּטֹן֙
his younger
1431 [e]
yiḡ·dal
יִגְדַּ֣ל
shall be greater
4480 [e]
mim·men·nū,
מִמֶּ֔נּוּ
than
2233 [e]
wə·zar·‘ōw
וְזַרְע֖וֹ
and his descendants
1961 [e]
yih·yeh
יִהְיֶ֥ה
shall become
4393 [e]
mə·lō-
מְלֹֽא־
A multitude
1471 [e]
hag·gō·w·yim.
הַגּוֹיִֽם׃
of nations
__________
48:20
1288 [e]
way·ḇā·ră·ḵêm
וַיְבָ֨רֲכֵ֜ם
blessed
3117 [e]
bay·yō·wm
בַּיּ֣וֹם
day
1931 [e]
ha·hū
הַהוּא֮
he
559 [e]
lê·mō·wr
לֵאמוֹר֒
saying
bə·ḵā,
בְּךָ֗
-
1288 [e]
yə·ḇā·rêḵ
יְבָרֵ֤ךְ
will pronounce
3478 [e]
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵל֙
Israel
559 [e]
lê·mōr,
לֵאמֹ֔ר
saying
7760 [e]
yə·śim·ḵā
יְשִֽׂמְךָ֣
make
430 [e]
’ĕ·lō·hîm,
אֱלֹהִ֔ים
may God
669 [e]
kə·’ep̄·ra·yim
כְּאֶפְרַ֖יִם
Ephraim
4519 [e]
wə·ḵim·naš·šeh;
וְכִמְנַשֶּׁ֑ה
Manasseh
7760 [e]
way·yā·śem
וַיָּ֥שֶׂם
make
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
669 [e]
’ep̄·ra·yim
אֶפְרַ֖יִם
Ephraim
6440 [e]
lip̄·nê
לִפְנֵ֥י
before
4519 [e]
mə·naš·šeh.
מְנַשֶּֽׁה׃
Manasseh
__________
48:21
He prophesies their
return to Canaan.
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֤אמֶר
said
3478 [e]
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵל֙
Israel
413 [e]
’el-
אֶל־
to
3130 [e]
yō·w·sêp̄,
יוֹסֵ֔ף
Joseph
2009 [e]
hin·nêh
הִנֵּ֥ה
Behold
595 [e]
’ā·nō·ḵî
אָנֹכִ֖י
I
4191 [e]
mêṯ;
מֵ֑ת
to die
1961 [e]
wə·hā·yāh
וְהָיָ֤ה
become
430 [e]
’ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִים֙
God
5973 [e]
‘im·mā·ḵem,
עִמָּכֶ֔ם
you
7725 [e]
wə·hê·šîḇ
וְהֵשִׁ֣יב
and bring
853 [e]
’eṯ·ḵem,
אֶתְכֶ֔ם
-
413 [e]
’el-
אֶל־
to
776 [e]
’e·reṣ
אֶ֖רֶץ
the land
1 [e]
’ă·ḇō·ṯê·ḵem.
אֲבֹתֵיכֶֽם׃
of your fathers
__________
48:22
589 [e]
wa·’ă·nî
וַאֲנִ֞י
I
5414 [e]
nā·ṯat·tî
נָתַ֧תִּֽי
give
lə·ḵā
לְךָ֛
-
7926 [e]
šə·ḵem
שְׁכֶ֥ם
portion
259 [e]
’a·ḥaḏ
אַחַ֖ד
one
5921 [e]
‘al-
עַל־
more
251 [e]
’a·ḥe·ḵā;
אַחֶ֑יךָ
your brothers
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֤ר
which
3947 [e]
lā·qaḥ·tî
לָקַ֙חְתִּי֙
took
3027 [e]
mî·yaḏ
מִיַּ֣ד
the hand
567 [e]
hā·’ĕ·mō·rî,
הָֽאֱמֹרִ֔י
of the Amorite
2719 [e]
bə·ḥar·bî
בְּחַרְבִּ֖י
my sword
7198 [e]
ū·ḇə·qaš·tî.
וּבְקַשְׁתִּֽי׃
and my bow
p̄
פ
-
__________
|
48:14
1614
εκτείνας
[3stretching out
1161
δε
1And
*
Ισραήλ
2Israel]
3588
την
the
5495
χείρα
[2hand
3588
την
1188
δεξιάν
1right]
2007
επέθηκεν
put it
1909
επί
upon
3588
την
the
2776
κεφαλήν
head
*
Εφραίμ
of Ephraim,
3778-1161
ούτος δε
and this one
1510.7.3
ην
was
3588
ο
the
3501
νεώτερος
younger;
2532
και
and
3588
την
the
710
αριστεράν
left
1909
επί
upon
3588
την
the
2776
κεφαλήν
head
*
Μανασσή
of Manasseh;
1724.1
εναλλάξ
crosswise with
3588
τας
the
5495
χείρας
hands.
__________
48:15
2532
και
And
2127
ευλόγησεν
he blessed
1473
αυτούς
them,
2532
και
and
2036
είπεν
he said,
3588
ο
The
2316
θεός
God
3739
ω
in whom
2100
ευηρέστησαν
[2were well-pleasing
3588
οι
3962-1473
πατέρες μου
1my fathers]
1799-1473
ενώπιον αυτού
in his presence —
*
Αβραάμ
Abraham
2532
και
and
*
Ισαάκ
Isaac;
3588
ο
the
2316
θεός
God
3588
ο
5142
τρέφων
maintaining
1473
με
me
1537
εκ
from
3503-1473
νεότητος μου
my youth
2193
έως
until
3588
της
2250-3778
ημέρας ταύτης
this day;
__________
48:16
3588
ο
the
32
άγγελος
angel
3588
ο
4506
ρυόμενός
rescuing
1473
με
me
1537
εκ
from
3956
πάντων
all
3588
των
2556
κακών
evils,
2127
ευλογήσαι
bless
3588
τα
3813-3778
παιδία ταύτα
these boys!
2532
και
And
1941
επικληθήσεται
[2shall be called upon
1473
αυτοίς
3them
3588
το
3686-1473
όνομά μου
1my name],
2532
και
and
3588
το
the
3686
όνομα
name
3588
των
3962-1473
πατέρων μου
of my fathers —
*
Αβραάμ
Abraham
2532
και
and
*
Ισαάκ
Isaac.
2532
και
And
4129
πληθυνθείησαν
may they multiply
1519
εις
into
4128
πλήθος
[2multitude
4183
πολύ
1a great]
1909
επί
upon
3588
της
the
1093
γης
earth.
__________
48:17
1492
ιδών
[3seeing
1161
δε
1And
*
Ιωσήφ
2Joseph]
3754
ότι
that
1911
επέβαλεν
[2put
3588
ο
3962-1473
πατήρ αυτού
1his father]
3588
την
5495
χείρα
[2hand
3588
την
1188-1473
δεξιάν αυτού
1his right]
1909
επί
upon
3588
την
the
2776
κεφαλήν
head
*
Εφραίμ
of Ephraim,
926
βαρύ
[2wrong
1473
αυτώ
3to him
2701.5
κατεφάνη
1it appeared].
2532
και
And
482-1473
αντελάβετο Ιωσήφ
Joseph took hold of
3588
της
the
5495
χειρός
hand
3588
του
3962-1473
πατρός αυτού
of his father
851
αφελείν
to remove
1473
αυτήν
it
575
από
from
3588
της
the
2776
κεφαλής
head
*
Εφραίμ
of Ephraim,
1909
επί
to
3588
την
the
2776
κεφαλήν
head
*
Μανασσή
of Manasseh.
__________
48:18
2036
είπε
[3said
1161
δε
1And
*
Ιωσήφ
2Joseph]
3588
τω
to
3962-1473
πατρί αυτού
his father,
3756
ουχ
Not
3779
ούτως
so
3962
πάτερ
father,
3778-1063
ούτος γαρ
for this one
3588
ο
is the
4416
πρωτότοκος
first-born;
2007
επίθες
place
3588
την
1188-1473
δεξιάν σου
your right hand
1909
επί
upon
3588
την
2776-1473
κεφαλήν αυτού
his head.
__________
48:19
2532
και
And
3756-2309
ουκ ηθέλησεν
he would not,
235
αλλ'
but
2036
είπεν
said,
1492
οίδα
I know
5043
τέκνον
child,
1492
οίδα
I know;
2532
και
and
3778
ούτος
this one
1510.8.3
έσται
will be
1519
εις
for
2992
λαόν
a people,
2532
και
and
3778
ούτος
this one
5312
υψωθήσεται
will be raised up high.
235
αλλ'
But
3588
ο
80
αδελφός
[3brother
1473
αυτού
1his
3588
ο
3501
νεώτερος
2younger
3173
μείζων
5greater
1473
αυτού
6 than he
1510.8.3
έσται
4will be],
2532
και
and
3588
το
4690-1473
σπέρμα αυτού
his seed
1510.8.3
έσται
will be
1519
εις
a
4128
πλήθος
multitude
1484
εθνών
of nations.
__________
48:20
2532
και
And
2127
ευλόγησεν
he blessed
1473
αυτούς
them
1722
εν
in
3588
τη
2250-1565
ημέρα εκείνη
that day,
3004
λέγων
saying,
1722
εν
By
1473
υμίν
you
2127-
ευλογηθήσεται Ισραήλ
Israel shall be blessed,
3004
λέγοντες
saying,
4160
ποιήσαι
[2make
1473
σε
3you
3588
ο
2316
θεός
1God]
5613
ως
as
*
Εφραίμ
Ephraim
2532
και
and
5613
ως
as
*
Μανασσή
Manasseh!
2532
και
And
5087
έθηκε
he put
3588
τον
*
Εφραίμ
Ephraim
1715
έμπροσθεν
in front of
3588
του
*
Μανασσή
Manasseh.
__________
48:21
2036
είπε
[3said
1161
δε
1And
*
Ισραήλ
2Israel]
3588
τω
*
Ιωσήφ
to Joseph,
2400
ιδού
Behold,
1473
εγώ
I
599
αποθνήσκω
die,
2532
και
and
1510.8.3-3588-2316
έσται ο θεός
God will be
3326
μεθ'
with
1473
υμών
you,
2532
και
and
654
αποστρέψει
he will return
1473
υμάς
you
1519
εις
to
3588
την
the
1093
γην
land
3588
των
3962-1473
πατέρων υμών
of your fathers.
__________
48:22
1473-1161
εγώ δε
And I
1325
δίδωμί
give
1473
σοι
to you
4608.1
Σίκιμα
[2portion
1806.1
εξαίρετον
1a chosen out]
5228
υπέρ
above
3588
τους
80-1473
αδελφούς σου
your brothers,
3739
ην
which
2983
έλαβον
I took
1537
εκ
from
5495
χειρός
the hand
*
Αμμορραίων
of the Amorites
1722
εν
with
3162-1473
μαχαίρα μου
my sword
2532
και
and
5115
τόξω
bow.
__________
|
|
ATTRIBUTION
|
BibleHub.com
Hebrew
Interlinear
The text, transliteration and translation in this first
column are from the Interlinear Bible.
|
ApostolicBible.com
Greek
Interlinear
The AB-Strong numbers, the Old Testament Greek text and
English translation in this second column are from the Apostolic Bible Polyglot, a numerically coded Greek-English
interlinear bible.
|
JewishPub.org
1917
JPS English Translation
The English translation in this third column is from the
Tanakh 1917 edition, according to the Masoretic text, from Jewish
Publication Society (JPS); it is in the public domain.
BibleHub.com
Hebrew
& Greek Transliterations
The OT Hebrew transliteration, the OT Septuagint Greek
transliteration, the NT Greek text and the NT Greek transliteration are from
BibleHub.com.
|
Read more on the Interlinear – Copyright – Public Domain page:
|
Copyright ©
2013
Hebrew
Greek English Interlinear
|
No comments:
Post a Comment